en | de

Sentences of text ZGRQCPZEKZDQJGIKG3OEZKHNFA

Share
 (11)
    2
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    E III, 221.7
    E III, 221.7
     
     
     
     
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    k(ꜣ)r
    substantive_masc
    de Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    [=⸮f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḫ]rs
    verb_3-lit
    de vertreiben
    (unspecified)
    V
    3
     
     
     
     
    kk(.w)
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Herr der Erscheinung in der (oder: [seiner?]) Kapelle, der die Dunkelheit vertreibt,

 (12)
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    (unspecified)
    V
    E III, 221.8
    E III, 221.8
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mn.tj
    substantive_fem
    de Schoß (auf dem das Kind sitzt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    {jb}
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nw.t?
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    ḥr-jb
    preposition
    de inmitten von
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de der auf den Schenkeln der Maat sitzt im (?) Nut/Himmel (?) inmitten des Horizonts,

 (13)
    sš.tw
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j{w}tr.t.DU
    substantive
    de die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    (unspecified)
    N
    E III, 221.9
    E III, 221.9
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihm werden die Iterti-Heiligtümer im Nun geöffnet.

 (14)
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜥm
    epith_god
    de Gold
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    E III, 221.10
    E III, 221.10
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Du,) Gold der Menschen, Weißgold der Götter.

 (15)
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    (unspecified)
    V
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kꜣ
    epith_god
    de Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    DIVN
    〈sꜣb.wt〉
    substantive_fem
    de bunte Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg

de Erscheine doch, Stier 〈der buntgescheckten Kühe〉!

 (16)
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    7
     
     
     
     
    ḫpr(.w)
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Gehe auf, gehe auf! Entstehe, entstehe 〈an〉 seinem Entstehen, 〈an〉 seinem Entstehen!

 (17)
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    (unspecified)
    V
    E III, 221.11
    E III, 221.11
     
     
     
     
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Erscheine, erscheine!

 (18)
    sḫm
    epith_god
    de der Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr[.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Macht des Himmels, Oberhaupt der Gött[er], die im Himmel sind,

 (19)
    twt
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    (unspecified)
    V
    jnm
    substantive_masc
    de Haut (von Mensch und Tier); Färbung
    (unspecified)
    N.m:sg
    E III, 221.12
    E III, 221.12
     
     
     
     
    nfr
    verb_3-lit
    de schön sein
    (unspecified)
    V
    mnḏ.t.DU
    substantive_fem
    de Wange; Auge; Augenbraue
    (unspecified)
    N.f:sg

de vollkommen an Farbe/Haut, schön an mnḏ.tj-Augen,

 (20)
    9
     
     
     
     
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de hoch sein
    (unspecified)
    V
    rmn.DU
    substantive_masc
    de Oberarm; Schulter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯ(ꜣ)s
    verb_3-lit
    de anfügen
    (unspecified)
    V
    ḫpš
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏsr
    verb_3-lit
    de heilig sein
    (unspecified)
    V
    E III, 221.13
    E III, 221.13
     
     
     
     
    jwꜥ
    substantive_masc
    de Oberschenkel (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsḫ
    verb
    de weitschreitend sein
    (unspecified)
    V
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
     
     
     
     
    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tꜣ-šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

de hoch an Schultern, mit fest angefügtem Arm/Vorderschenkel, mit unnahbarem Oberschenkel/Erbe (?), weit an Schritt, Oberhaupt von Oberägypten.

  (11)

E III, 221.7

2 nb ḫꜥ(.w) E III, 221.7 m-ẖnw k(ꜣ)r [=⸮f?] [ḫ]rs 3 kk(.w)

With commentary

de Herr der Erscheinung in der (oder: [seiner?]) Kapelle, der die Dunkelheit vertreibt,

  (12)

E III, 221.8

ḥmsi̯ E III, 221.8 ḥr mn.tj Mꜣꜥ.t {jb} 〈m〉 ⸮nw.t? 4 ḥr-jb ꜣḫ.t

With commentary

de der auf den Schenkeln der Maat sitzt im (?) Nut/Himmel (?) inmitten des Horizonts,

  (13)

E III, 221.9

sš.tw n =f j{w}tr.t.DU E III, 221.9 5 m Nwn

de Ihm werden die Iterti-Heiligtümer im Nun geöffnet.

  (14)

E III, 221.10

nbw n(.j) rmṯ ḏꜥm 6 [n(.j)] E III, 221.10 nṯr.PL

de (Du,) Gold der Menschen, Weißgold der Götter.

  (15)

ḫꜥi̯ (j)r =k kꜣ 〈sꜣb.wt〉

de Erscheine doch, Stier 〈der buntgescheckten Kühe〉!

  (16)

wbn zp 2 ḫpr zp 2 7 ḫpr(.w) =f zp 2

de Gehe auf, gehe auf! Entstehe, entstehe 〈an〉 seinem Entstehen, 〈an〉 seinem Entstehen!

  (17)

E III, 221.11

ḫꜥi̯ E III, 221.11 zp 2

de Erscheine, erscheine!

  (18)

sḫm n(.j) p.t ḥr.j-tp nṯr[.PL] 8 jm.j.PL p.t

de Macht des Himmels, Oberhaupt der Gött[er], die im Himmel sind,

  (19)

E III, 221.12

twt jnm E III, 221.12 nfr mnḏ.t.DU

de vollkommen an Farbe/Haut, schön an mnḏ.tj-Augen,

  (20)

E III, 221.13

9 qꜣi̯ rmn.DU ṯ(ꜣ)s ḫpš ḏsr E III, 221.13 jwꜥ wsḫ nmt.t 10 ḥr.j-tp Tꜣ-šmꜥ.w

With commentary

de hoch an Schultern, mit fest angefügtem Arm/Vorderschenkel, mit unnahbarem Oberschenkel/Erbe (?), weit an Schritt, Oberhaupt von Oberägypten.

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 06/30/2021, latest changes: 10/05/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Erhart Graefe, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "Fries 1 vom Osten, Edfou III, 221.5-222.8 (Stundenritual, 7. Tagesstunde)" (Text ID ZGRQCPZEKZDQJGIKG3OEZKHNFA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZGRQCPZEKZDQJGIKG3OEZKHNFA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZGRQCPZEKZDQJGIKG3OEZKHNFA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)