EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 50040
نتائج البحث: 31–40 مِن 44 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
9,11 9,12

9,11 wš 4,2 〈šnj〉 [n] gꜣ.j =f 9,12 nn wrḥ n bw-nb


    9,11
    9,11
     
     
     
     

    wš
    verb_2-lit
    de
    zerstört, ausgefallen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    4,2
     
     
     
     

    〈šnj〉
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    gꜣ.j
    substantive_fem
    de
    Mangel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    9,12
    9,12
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    wrḥ
    substantive_masc
    de
    Salbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    bw-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
〈Die Haare〉 fehlen (oder: sind ausgefallen) [aus] Mangel an ihm (d.h. an Hapi).
Es gibt für niemanden Salbe.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Sabrina Karoui، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

wš n ḥr =j


    wš
    verb_2-lit
    de
    leer sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Sei leer (d.h. abwesend) vor meinem Gesicht! (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
Sethnacht Userchaure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٢/٠٥)

nḏm wsj [jnk] [jr.j] ⸢n(.j)⸣ jr.t ⸢sn⸣ n(.j) sn.t wšꜣ ḏꜣḏꜣ [m] [qnqn] wšꜣ dbn m x+14,7 [w]ꜥ jṯi̯ ⸢nꜣ⸣w ẖrd.PL n(.j.w) jqšꜣr


    nḏm
    adjective
    de
    angenehm
    (unspecified)
    ADJ

    wsj
    adverb
    de
    sehr; wie sehr
    (unspecified)
    ADV

    [jnk]
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    [jr.j]
    substantive_masc
    de
    Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Wächterin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢sn⸣
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg

    wšꜣ
    verb_2-lit
    de
    zerstören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [qnqn]
    verb_4-lit
    de
    schlagen
    Inf
    V\inf

    wšꜣ
    verb_2-lit
    de
    zerstören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    dbn
    substantive
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    x+14,7
     
     
     
     

    [w]ꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢nꜣ⸣w
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    jqšꜣr
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
„Schön! [Ich bin der Wächter der] Wächterin, ⸢der Bruder⸣ der Schwester, der das Haupt zertrümmert [mit Schlägen], der den Kopf zertrümmert mit [einem ein]zigen (Hieb), der die Kinder der jqšr-Schlange ergreift.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

m =k nꜣw mdw.PL pri̯ m rʾ =j r wšꜣ ḏꜣḏꜣ =k nꜣy =k ⸢jbḥ⸣.PL


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nꜣw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    wšꜣ
    verb_2-lit
    de
    zerstören
    Inf
    V\inf

    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢jbḥ⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Zahn
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Siehe diese Worte, die aus meinem Munde kommen, um dein Haupt (und) deine [Zähne] zu zertrümmern.