EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 136590
نتائج البحث: 31–40 مِن 207 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

H8c smꜣw.n sw ḫnms • {ḫnj} ḫnmy {s} sfd {n} sw 〈m〉 Z03/4 znnï Z04 •


    H8c
     
     
     
     

    smꜣw.n
    verb_3-lit
    de
    töten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḫnms
    substantive_masc
    de
    Mücke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    {ḫnj}
     
    de
    [sinnlose Textstelle]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḫnmy
    substantive_masc
    de
    Mücke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    {s}
     
    de
    [sinnlose Textstelle]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    sfd
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    {n}
     
    de
    [sinnlose Textstelle]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    〈m〉
    undefined
    de
    [Auslassung]
    (unspecified)
    (undefined)

    Z03/4
     
     
     
     

    znnï
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    Inf
    V\inf

    Z04
     
     
     
     

    •
     
     
     
     
de
Die Mücken haben ihn gestochen, Sandfliegen töteten ihn im Vorübergehen
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

m snj 3,4 sj •


    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg

    snj
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen, vorübergehen; etw. passieren
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    3,4
     
     
     
     

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Und) weiche nicht von ihr ab!
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
11.2

11.2 ⸢snj⸣ ꜣbd m-sꜣ swꜣḥ zb.PL =⸮s? x+2, 4 sš jn.w =[⸮st?] jri̯.w kꜣ.t =s[t] nb(.t)


    11.2
    11.2
     
     
     
     

    ⸢snj⸣
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-sꜣ
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    swꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    ausbreiten; bedecken
    Inf
    V\inf

    zb.PL
    substantive_masc
    de
    Balken
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =⸮s?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    x+2, 4
     
     
     
     

    sš
    verb_2-lit
    de
    ausbreiten
    Inf
    V\inf

    jn.w
    substantive_masc
    de
    [ein Mattenbelag (beim Bauen)]
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =[⸮st?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf
    V\inf

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
مع تعليق
de
Bis nach (?) dem Verlegen von ihren (?) Balken, dem Ausbreiten von [ihren] Matten und der Ausführung allen ihren (des Zimmers) Arbeiten (?; oder: bis ihre Balken verlegt sind, ihre Matten ausgebreitet und alle ihre Arbeiten ausgeführt sind), wird ein Monat vorbeigehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/٣٠)
§1,1

§1,1 jri̯ [mj] [q]d nn sn[j] jm


    §1,1
    §1,1
     
     
     
     

    jri̯
    verb
    de
    etwas musterhaft tun (das Wesentliche machen)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [mj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [q]d
    substantive_masc
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    sn[j]
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Mache [einen Ch]arakter; nicht gibt es das Üb[erschreiten davon!]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٦/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٣)

sni̯ ((n)) =f ⸢ꜣbd⸣ 2,3 ca. 10Q


    sni̯
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ((n))
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ꜣbd⸣
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    2,3
     
     
     
     

    ca. 10Q
     
     
     
     
de
(Wenn) für ihn ein Monat vergeht [... ... ...
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥)
124

snn ẖ.t r ẖ.t m r(m)ṯ • 124 jmn.n sw nṯr 8,4 [rḫ.w] [qd.w] [•]


    snn
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    ẖ.t
    substantive
    de
    Generation
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive
    de
    Generation
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    124
    124
     
     
     
     

    jmn.n
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    8,4
     
     
     
     

    [rḫ.w]
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [qd.w]
    substantive_masc
    de
    Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Nachdem/seit) Gott, der die Charaktere kennt, sich verborgen hat, folgt (eine) Generation auf (wörtl.: geht vorbei an) (die nächste) Generation unter den Menschen.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
Eb 855g

Eb 855g jr jb =f 100,18 sš =f wnn mt.PL pw n(.j) ḥꜣ.tj ẖr ḥs


    Eb 855g
    Eb 855g
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    100,18