en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 113850
Search results: 31 - 40 of 42 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Ass,F15,b ḥrj.t m tꜣ ḏr =f ꜥꜣ.t nb.(t) tp-rnp.t ḥnw.t nb.(t) ḫꜣbꜣs.PL sꜣ.t n gb ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr nb.(t) swnw

    Ass,F15,b
     
     
     
     
    ḥrj.t
    substantive_fem
    de Oberste
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de ganz
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp-rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣbꜣs.PL
    substantive_masc
    de Sterne
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    swnw
    place_name
    de Syene
    (unspecified)
    TOPN

fr Chef de la terre entière, la grande, dame du début de l'an, maîtresse, dame des étoiles, fille de Geb, Isis, la grande mère du dieu, dame de Sounou.

Dating (time frame): Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

j ḥrw-nbw ḥr.j-tp tꜣ.DU 1,5Q nṯr.PL mꜣꜣ =f mri̯ ꜥnḫ(.t) nb(.t) ḫꜣbꜣs snb =k bꜣq =k jb ḥr mki̯.t =f m dwꜣ bꜣ-jmn rꜥ-nb

    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḥrw-nbw
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    1,5Q
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ(.t)
    epith_god
    de die Lebende (Hathor-Isis)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣbꜣs
    substantive_masc
    de Sterne
    (unspecified)
    N.m:sg
    snb
    verb_3-lit
    de gesund machen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣq
    verb_3-lit
    de wohlbehalten sein (lassen)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mki̯.t
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de anbeten
    (unspecified)
    V
    bꜣ-jmn
    gods_name
    de Ba, der verbirgt
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

fr O Horus d'or, chef du double pays, [...] les dieux, quand il voit, aimé d'Ankhet, dame des étoiles, tu rends sain, tu rends prospère le coeur en le protégeant en adorant le ba caché tous les jours.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/09/2023)

Opet 100.4 bꜣ =k m Sꜣḥ m ḥqꜣ ḫꜣ-bꜣ=s.PL

    Opet 100.4
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    Sꜣḥ
    artifact_name
    de Orion (Sternbild)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ-bꜣ=s.PL
    substantive_masc
    de Sterne
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Ton ba est Orion en tant que souverain des étoiles.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

j ṯnn ꜥꜣ jr.w mr(y).tj nb ḫꜣbꜣs.〈PL〉 (w)⸢ḏꜣ⸣ =k sšm jb m dwꜣ jt =j

    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ṯnn
    gods_name
    de Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de groß sein
    (unspecified)
    V
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr(y).tj
    epith_god
    de der Geliebte
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣbꜣs.〈PL〉
    substantive_masc
    de Sterne
    (unspecified)
    N.m:sg
    (w)⸢ḏꜣ⸣
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sšm
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    (unspecified)
    V
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

fr "O, Tatjenen, dont la forme est grande, l'aimé, seigneur des étoiles, puisses-tu être sain menant le coeur en louant mon père."

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/16/2023)

smꜣ-tꜣ.wj-Motiv; darauf befindet sich eine große Stadthieroglyphe voller Sterne darüber schwebt eine Flügelsonne 2 Textzeilen über der Flügelsonne

smꜣ-tꜣ.wj-Motiv; darauf befindet sich eine große Stadthieroglyphe voller Sterne darüber schwebt eine Flügelsonne 2 Textzeilen über der Flügelsonne DEB 31,1 ḏd-mdw jn{n} nʾ.tj.PL nʾ.t mw.t nʾ.t.PL nw.t šps.t DEB 31,2 ḥnw.t ḫꜣbꜣs.PL n šmꜥ.w mḥ.w ḥꜥi̯.t rꜥ jri̯ n nbw nb.w.PL

    smꜣ-tꜣ.wj-Motiv; darauf befindet sich eine große Stadthieroglyphe voller Sterne
    smꜣ-tꜣ.wj-Motiv; darauf befindet sich eine große Stadthieroglyphe voller Sterne
     
     
     
     
    darüber schwebt eine Flügelsonne
    darüber schwebt eine Flügelsonne
     
     
     
     
    2 Textzeilen über der Flügelsonne
    2 Textzeilen über der Flügelsonne
     
     
     
     
    DEB 31,1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn{n}
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.tj.PL
    substantive_masc
    de die Städter; die Bürger
    (unspecified)
    N.m:sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    šps.t
    epith_god
    de Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    DEB 31,2
     
     
     
     
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣbꜣs.PL
    substantive_masc
    de Sterne
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḥꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de erfreuen
    (unspecified)
    V
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w.PL
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

fr Récitation par les habitants de la ville, la mère des villes, Nout, la grande, dame des étoiles du sud et du nord, qui réjouit Rê, toute faite d'or (?).

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/14/2023)

Bḥd.tjt bꜣ.t r nṯr.PL ḥkn.t m ꜥnḫ D 8, 107.9 ḥkn.t m Nṯr.jt ꜥšꜣ.t jwn.PL ṯḥn.t ḫpr.w jtn.t wꜣḏ.t sštꜣ wbn.t m nn.t nb.t ḥr.t ḥn.wt ḫꜣbꜣs.PL D 8, 107.10 nbw.t nṯr.PL jty.t n.t nb.tj tp.jt n.t Ḥw.t.PL-Ḥr ḥr.jt-tp wr.t m-qꜣb Qꜣb-tꜣ.wj psḏ.t m p.t m-ḥꜣ.t wjꜣ D 8, 107.11 ḏr.tjt pw ḥn.wt nṯr.PL nṯr.t.PL šps.t nn twt n =s

    Bḥd.tjt
    epith_god
    de die von Edfu (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    bꜣ.t
    verb_2-lit
    de ba-mächtig sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥkn.t
    verb_3-lit
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 107.9
     
     
     
     
    ḥkn.t
    verb_3-lit
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nṯr.jt
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥšꜣ.t
    adjective
    de zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    jwn.PL
    substantive_masc
    de Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯḥn.t
    adjective
    de glänzend
    (unspecified)
    ADJ
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    jtn.t
    gods_name
    de Atonet (weibl. Sonnenscheibe)
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣḏ.t
    adjective
    de frisch
    (unspecified)
    ADJ
    sštꜣ
    substantive_masc
    de Gestalt (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbn.t
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    nn.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣbꜣs.PL
    substantive_masc
    de Sterne
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 107.10
     
     
     
     
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jty.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb.tj
    gods_name
    de [Göttin]
    (unspecified)
    DIVN
    tp.jt
    substantive_fem
    de Erste
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥw.t.PL-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    m-qꜣb
    preposition
    de innerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    Qꜣb-tꜣ.wj
    place_name
    de Inneres der Beiden Länder (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    psḏ.t
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḥꜣ.t
    adverb
    de vorn (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 107.11
     
     
     
     
    ḏr.tjt
    substantive_fem
    de Weihe, Milan
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps.t
    epith_god
    de Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    twt
    verb_3-lit
    de gleich sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Die von Edfu, die Ba-mächtiger ist als die Götter, die über das Leben jubelt, die jubelt in Nṯrjt, die mit vielen Farben, die mit glänzender Erscheinungsform, weibliche Scheibe mit frischem Abbild, die am Himmel aufgeht, Herrin des Himmels, Gebieterin der Sterne, Goldene der Götter, Herrscherin der beiden nbt-Göttinnen, die Erste der Hathoren, große Stirnschlange in der Umgebung des Inneren der beiden Länder, die am Himmel erstrahlt an der Spitze der Barke, die Vorfahrin ist es, die Gebieterin der Götter und Göttinnen, die Prächtige, derengleichen es nicht gibt.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/01/2020, latest changes: 10/20/2022)

Spd.t m p.t ḥqꜣ.t n(.t) ḫꜣbs.PL wḏ(.t) mdw.PL m šn.w n(.j) jtn

    Spd.t
    gods_name
    de Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḫꜣbs.PL
    substantive_masc
    de Sterne
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏ(.t)
    verb
    de befehlen (früh univerbiert)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šn.w
    substantive
    de Umkreis
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sothis am Himmel, die Herrscherin der Sterne, die Befehle im Umkreis der Sonnenscheibe erteilt,

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/23/2022, latest changes: 04/19/2023)

[nhm] 3 n =ṯ p.t ḥnꜥ ḫꜣbꜣs.PL =s m pr(.w) =ṯ m ꜣḫ.t

    [nhm]
    verb_3-lit
    de jauchzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣbꜣs.PL
    substantive_masc
    de Sterne
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    pr(.w)
    substantive_masc
    de Herausgehen
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de [für dich jauchzen] der Himmel und seine Sterne bei deinem Herauskommen aus dem Horizont.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/06/2021, latest changes: 11/08/2021)

3 Textkolumnen D 7, 140.13 D 7, 140.14 D 7, 140.15 D 7, 141.1

3 Textkolumnen D 7, 140.13 (ꜥnḫ) nṯr nfr ḫy n(.j) ꜣḫ.tjt rr.n nbw.t ḥr mn.t.DU =s ꜥr =f ḫnd.w n(.j) D 7, 140.14 wbn.t m nbw.t nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ___ mri̯ D 7, 140.15 Ḥw.t-Ḥr wr.t mw.t-nṯr nb.t Jꜣ.t-dj.t ḥr.j.t-jb Jwn.t Spd.t nb.t p.t ḥn.wt ḫꜣbꜣs.PL mfk.t ḫꜥ.w ṯḥn.t ẖkr.PL Rꜥ.t wbn.t m D 7, 141.1 bjꜣ wsḫ.t nmt.t m msk.tt nb.t ršw.t m mꜥnḏ.t

    3 Textkolumnen
    3 Textkolumnen
     
     
     
     
    D 7, 140.13
    D 7, 140.13
     
     
     
     
    (ꜥnḫ)
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    ḫy
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.tjt
    epith_god
    de Horizontbewohnerin (Hathor in Dendera)
    (unspecified)
    DIVN
    rr.n
    verb_2-gem
    de aufziehen
    (unspecified)
    V
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mn.t.DU
    substantive_fem
    de Schoß (auf dem das Kind sitzt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥr
    verb_3-lit
    de aufsteigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnd.w
    substantive_masc
    de Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    D 7, 140.14
    D 7, 140.14
     
     
     
     
    wbn.t
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N
    mri̯
    adjective
    de geliebt
    (unspecified)
    ADJ
    D 7, 140.15
    D 7, 140.15
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jꜣ.t-dj.t
    place_name
    de Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr.j.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    Spd.t
    gods_name
    de Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt
    epith_god
    de Herrin
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜣbꜣs.PL
    substantive_masc
    de Sterne
    (unspecified)
    N.m:sg
    mfk.t
    adjective
    de türkisartig
    (unspecified)
    ADJ
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯḥn.t
    adjective
    de glänzend
    (unspecified)
    ADJ
    ẖkr.PL
    substantive_masc
    de Schmuck
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥ.t
    gods_name
    de Sonnengöttin
    (unspecified)
    DIVN
    wbn.t
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    D 7, 141.1
    D 7, 141.1
     
     
     
     
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Firmament
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsḫ.t
    verb
    de weitschreitend sein
    (unspecified)
    V
    nmt.t
    substantive_fem
    de Gang
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    msk.tt
    substantive_fem
    de Abendbarke (Sonnenschiff); Morgenbarke
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ršw.t
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der gute Gott, Kind der Horizontischen, den die Goldene auf ihren Schenkeln aufzog; er steigt die Treppe derer, die als Goldene aufgeht, hinauf, der König von Ober- und Unterägypten, Herr der beiden Länder 𓍹leer𓍺, geliebt von Hathor, der Großen, Gottesmutter, Herrin von Jꜣt-djt inmitten von Jwnt, Sothis, der Herrin des Himmels, Gebieterin der Sterne, mit glänzenden Erscheinungen, mit strahlendem Schmuck, dem weiblichen Re, die am Himmel aufgeht, mit weitem Schritt in der msktt-Barke, Herrin der Freude in der mꜥnḏt-Barke.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 11/21/2019, latest changes: 04/25/2023)

ntk nswt m nn.t ḥqꜣ ⸮ḫꜣbꜣs? 2Q ⸮[m]-ẖnw? ꜣbd

    ntk
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nn.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ḫꜣbꜣs?
    substantive_masc
    de Sterne
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    ⸮[m]-ẖnw?
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monatsdienst
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Tu es roi dans le ciel, souverain des étoiles (?), [... ...] le mois.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)