EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 107520
نتائج البحث: 31–40 مِن 831 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1393a [nḏri̯] ⸢Ḫnt(.j)⸣-[Jmn.t(j)w] [ꜥ] =[k] ⸢ḥr⸣ s[p.t] [ḫb.t] 1393b [fqꜣ] [(W)sr(.w)] ḏi̯ =f n =k N/C post/E 14 = 1079+14 {ḏi̯} ={f} {n} ={k} ḥr s[š]r.w


    1393a
     
     
     
     

    [nḏri̯]
    verb_4-inf
    de
    fassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢Ḫnt(.j)⸣-[Jmn.t(j)w]
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN

    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s[p.t]
    substantive_fem
    de
    Rand
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [ḫb.t]
    org_name
    de
    [Berg im Jenseits]
    (unspecified)
    PROPN

    1393b
     
     
     
     

    [fqꜣ]
    substantive_masc
    de
    Geschenk; Belohnung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [(W)sr(.w)]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    N/C post/E 14 = 1079+14
     
     
     
     

    {ḏi̯}
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {n}
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    s[š]r.w
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
de
⸢Chontamenti⸣ [wird deinen Arm fassen] ⸢auf dem Rand⸣ [des ḫb.t-Berges: die Belohnung des Osiris], indem er dir gibt {indem er dir gibt} wegen(?) des Leinenstoffes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
1818a 1818b 1818c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1818a zerstört n(.j) (J)tm(.w) ḥnn =f ḥr =k 1818b wn =k N/F/Ne V 56 = 552+4 zerstört ⸢kꜣ⸣ =f 1818c ḫwi̯ =k sw m-ꜥ N/F/Ne V 57 = 552+5 zerstört


    1818a
    1818a
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnn
    substantive_masc
    de
    Phallus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    1818b
    1818b
     
     
     
     

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    N/F/Ne V 56 = 552+4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢kꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1818c
    1818c
     
     
     
     

    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen; behüten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen); vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    N/F/Ne V 57 = 552+5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[...] des Atum, sein Penis(?) auf dir, damit du seist [...] sein ⸢Ka⸣, behüte ihn bitte vor [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/١١)
1654b