en | de

Sentences of text TVACT7Q5MBFMHFGKCZLJ5COE24

Share
 (1)
    2144a
     
     
     
     
    N/A/E sup 25 = 1028
     
     
     
     
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    [gmi̯]
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [gmi̯]
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    N/A/E sup 26 = 1029
     
     
     
     
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Nb.t-Ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    2144b
     
     
     
     
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de erblicken
    (unspecified)
    V
    =sn(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jd⸢b⸣
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de ["Ich fand, ich fand,"] sagte Isis, "ich habe gefunden," sagte Nephthys, als sie Osiris auf seiner Seite auf dem ⸢Ufer⸣ [...] sahen.

 (3)
    2145a
     
     
     
     
    [hꜣ]
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [p]⸢w⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de "[O Pepi Neferkare]!

 (4)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[(j)]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [j.n]
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [(Ꜣ)s.t]
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Richte [dich auf für mich," sagte Isis].

 (5)
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (6)
    2145b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    N/A/E sup 27 = 1030
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥḥ.n
    verb_4-lit
    de suchen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de "[...] mein Bruder, nachdem ich dich gesucht habe."

 (7)
    2145c
     
     
     
     
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Richte dich auf, Ach!

 (8)
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    2145d
     
     
     
     
    ḥwi̯.n
    verb
    de Böses vertilgen (?)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [sḏb]
    substantive
    de Schaden; Unheil; Böses
    (unspecified)
    N
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢psḏ.t.DU⸣
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
    zerstört
     
     
     
     

de Sprich!", sagte Geb, "ich habe [das Hindernis] beseitigt, die beiden Neunheiten [werden hören ...].

 (9)
    2146a
     
     
     
     
    [rḏi̯.t]
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [wrr.t]
    substantive_fem
    de die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    N/A/E sup 28 = 1031
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (J)tm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    2146b
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥn.tj
    verb_2-lit
    de versehen (mit etwas)
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de darunter (soziativ)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2146c
     
     
     
     
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zerstört
     
     
     
     

de [Die wrr.t-Krone wird dir] von deinem Vater Atum [gegeben werden] und er wird veranlassen, daß du ausgestattet bist (?) (als) einer unter den Göttern, wie der Große, der an der Spitze [von ...] ist [...].

 (10)
    2146d
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

  (1)

2144a

2144a N/A/E sup 25 = 1028 [ḏ(d)-mdw]

de Worte sprechen:

  (2)

2144b

[gmi̯] =[j] [gmi̯] =[j] N/A/E sup 26 = 1029 j.n (Ꜣ)s.t gmi̯.n =j j.n Nb.t-Ḥw.t 2144b mꜣ.n =sn(j) (W)sr(.w) ḥr gs =f m jd⸢b⸣ zerstört

de ["Ich fand, ich fand,"] sagte Isis, "ich habe gefunden," sagte Nephthys, als sie Osiris auf seiner Seite auf dem ⸢Ufer⸣ [...] sahen.

  (3)

2145a

2145a [hꜣ] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [p]⸢w⸣

de "[O Pepi Neferkare]!

  (4)

ṯzi̯ [ṯw] [n] =[(j)] [j.n] [(Ꜣ)s.t]

de Richte [dich auf für mich," sagte Isis].

  (5)

zerstört

de [...]

  (6)

2145b

2145b zerstört N/A/E sup 27 = 1030 sn =j ḥḥ.n =(j) ṯw

de "[...] mein Bruder, nachdem ich dich gesucht habe."

  (7)

2145c

2145c ṯzi̯ ṯw ꜣḫ

de "Richte dich auf, Ach!

  (8)

2145d

j:ḏd j.n Gbb 2145d ḥwi̯.n =(j) [sḏb] [sḏm] ⸢psḏ.t.DU⸣ zerstört

de Sprich!", sagte Geb, "ich habe [das Hindernis] beseitigt, die beiden Neunheiten [werden hören ...].

  (9)

2146a 2146b 2146c

2146a [rḏi̯.t] [n] =[k] [wrr.t] N/A/E sup 28 = 1031 jn jt(j) =k (J)tm.w 2146b ḏi̯ =f wn =k ḥn.tj jm(.j) nṯr.PL 2146c wr js ḫnt(.j) zerstört

de [Die wrr.t-Krone wird dir] von deinem Vater Atum [gegeben werden] und er wird veranlassen, daß du ausgestattet bist (?) (als) einer unter den Göttern, wie der Große, der an der Spitze [von ...] ist [...].

  (10)

2146d

2146d zerstört

de [...]

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 694A" (Text ID TVACT7Q5MBFMHFGKCZLJ5COE24) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TVACT7Q5MBFMHFGKCZLJ5COE24/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)