EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 58710
نتائج البحث: 3511–3520 مِن 3632 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

bꜣ =k m p.t • ẖꜣ.t =k m dwꜣ.t • p(ꜣy) =k ḫpr.w ꜥꜣ ꜥnḫ n.tj m Jwn.w-šmꜥ •


    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w-šmꜥ
    place_name
    de
    Südliches Heliopolis (Theben)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     
de
dein Ba ist im Himmel,
den Leichnam ist in der Unterwelt,
deine große, lebendige Erscheinungsform, welche im oberägyptischen Heliopolis (Theben) ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Andreas Pries؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٩/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

mkw.t pw ꜥꜣ.t wr.t • šꜣꜥ p.t tꜣ dwꜣ.t •


    mkw.t
    substantive_fem
    de
    Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     

    šꜣꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Es ist ein sehr großer Zauberschutz bis zum Himmel, zur Erde und zur Unterwelt,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Andreas Pries؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٩/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

j wbn m ꜥnḫ m jꜣb.t(j)t n.t{j} p.t ꜥnḫ pw ꜥnḫ =f ḏi̯ =k n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) ꜥnḫ =f mꜣw =f x+4.4c rnp =f ḏ.t zp 2


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t{j}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣw
    substantive_masc
    de
    neuer Zustand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    x+4.4c
     
     
     
     

    rnp
    substantive_masc
    de
    Verjüngung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
de
O der als Lebender aufgeht im Osten des Himmels, dessen Leben das Leben ist,
mögest du Pharao l. h. g. sein Leben, seine Erneuerung und seine Verjüngung geben auf ewig.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Andreas Pries؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٩/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

Da,755 bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t


    Da,755
     
     
     
     

    bḥd.tj
    gods_name
    de
    Behdeti (geflügelte Sonnenscheibe)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Celui d'Edfou, le grand dieu, seigneur du ciel.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

[nt]k wr m p.t ḥqꜣ m tꜣ nb-Wꜣs.t ḥqꜣ jm.j =s Opet 217.7 wḥm ꜥnḫ ji̯ r nw =f mꜣwi̯ ⸮[zp]-2? tp rnp.t šwi̯ sḫd r ꜣbi̯ =f


    [nt]k
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm.j
    substantive_masc
    de
    Inhalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Opet 217.7
     
     
     
     

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ji̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mꜣwi̯
    verb_4-inf
    de
    (sich) erneuern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮[zp]-2?
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unedited)
    PUNCT(infl. unedited)

    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḫd
    verb_3-lit
    de
    mit dem Kopf nach unten sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣbi̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Tu es le grand dans le ciel, le souverain sur la terre, le maître de Thèbes, le souverain en elle, celui qui recommence la vie, qui vient en son temps, se renouvelant au début de l'année, celui qui lève celui qui est tête en bas selon ce qu'il désire.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)

bꜣ =k m p.t ẖꜣ.t =k m dwꜣ.t


    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Dein Ba wird im Himmel sein (und) dein Leichnam wird in der Unterwelt sein!
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)

mꜣꜣ m dwꜣ.t mj mꜣꜣ Rꜥw m p.t


    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat; Unterwelt; Krypta
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    so wie; wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Dein Auge sieht in der Duat, wie Re sieht im Himmel.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jm.j.PL p.t ḥr šzp bꜣ =k


    jm.j.PL
    substantive_masc
    de
    Inneres; Inhalt; Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Diejenigen, die im Himmel sind, empfangen deinen Ba.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏr-n.tj nṯr pw 36 x+7,11 pri̯ bꜣ =f r p.t ḥnꜥ =sn


    ḏr-n.tj
    particle
    de
    denn; weil; wann (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    36
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    x+7,11
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit; gleichzeitig
    (unspecified)
    PREP

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
denn es sind 36 Götter, mit denen sein Ba zum Himmel emporsteigt;
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mn bꜣ =k m p.t ẖꜣ.t =k m dwꜣ.t twt =k m rʾ.PL-pr.PL


    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben; fortdauern; gefestigt sein; unbeweglich sein;
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat; Unterwelt; Krypta; Grabkammer; Höhle; Abgrund
    (unspecified)
    N.f:sg

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue; Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel; Kultraum
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Fortdauern werden dein Ba im Himmel, dein Leichnam in der Duat (und) dein Abbild in den Tempeln.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)