en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 31010
Search results: 301 - 310 of 311 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

qrs.t =tn r jz.PL =ṯn m-ḫt jꜣw 3 mj jri̯ =tn 〈n〉 =j snṯr qbḥ m-ḫt nṯr ḥtp

    qrs.t
    substantive_fem
    de Begräbnis
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    jz.PL
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw
    substantive_masc
    de das Alter
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    qbḥ
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufriedenstellen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Eurer Begräbnis wird in euren Gräbern stattfinden nach dem Alter, so wie ihr eine Räucherung und eine Wasserspende mich macht, nachdem der Gott zufrieden gestellt ist.

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Silke Grallert (Text file created: 05/30/2023, latest changes: 10/04/2023)

srwd =k js =f mri̯.wj n pr-ꜥꜣ 37,10

    srwd
    verb_caus_3-lit
    de fest machen; stärken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    js
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.wj
    verb_3-inf
    de lieben; wünschen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de durch; seitens; [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    37,10
     
     
     
     

en May you restore his tomb, that is beloved by pharaoh,

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko (Text file created: 06/23/2022, latest changes: 10/25/2023)

Rto. 12,17 ḫnj n =k m ꜥ.t jz

    Rto. 12,17
     
     
     
     
    ḫnj
    verb_3-inf
    de Halt machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Kammer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

en Stop for yourself in the chamber of the tomb.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/27/2023)
Glyphs artificially arranged

j:nḏ-ḥr =ṯ Sḫm.t Bꜣs.tt 〈⸮jr.t?〉-Rꜥ.w ḥnw.t nṯr.PL ṯꜣi̯ mḥ.t nb(.t) jnsi̯ ḥnw.t ḥḏ.t dšr.t wꜥ.wtj(.t) ḥr tp n jti̯ =s nn ḫpr nṯr.PL ḥr-tp =s wr(.t)-ḥkꜣ 2 m wjꜣ-n-ḥḥ ḏsr(.t) ḫꜥ(.w) m s.t sgr mw.t n Pšks ḥm.t-nsw.t n Prhq ḫpr.w 3 ḥnw.t nb(.t) jz.PL Mw.t m ꜣḫ.t n.t p.t hru̯ Mr.wt tjtj(.t) ḫnnj

    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Sḫm.t
    gods_name
    de GN/Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    Bꜣs.tt
    gods_name
    de GN/Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    〈⸮jr.t?〉-Rꜥ.w
    epith_god
    de EP/[Beiname der Hathor und anderer Gottheiten]
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin, Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de etw. tragen
    (unspecified)
    V
    mḥ.t
    substantive_fem
    de Flügel, Schwinge
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jnsi̯
    substantive
    de hellroter Leinenstoff
    (unspecified)
    N
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin, Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de [weiße, oberägyptische Krone]
    (unspecified)
    N.f:sg
    dšr.t
    substantive_fem
    de rote Krone
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.wtj(.t)
    adjective
    de einzig, allein
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-tp
    verb
    de beherrschen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wr(.t)-ḥkꜣ
    epith_god
    de [Bez. d. Uräusschlange]
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ-n-ḥḥ
    substantive_masc
    de [Sonnenschiff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏsr(.t)
    adjective
    de prächtig, erhaben, heilig
    (unspecified)
    ADJ
    ḫꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    sgr
    substantive_masc
    de Stille, Ruhe
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Pšks
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥm.t-nsw.t
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Prhq
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt, Verwandlung
    (unspecified)
    N
    3
     
     
     
     
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin, Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jz.PL
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mw.t
    gods_name
    de GN/Mut
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    hru̯
    adjective
    de ruhig
    (unspecified)
    ADJ
    Mr.wt
    gods_name
    de Sängerin (als Bez. für Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    tjtj(.t)
    verb_4-lit
    de niederschlagen
    (unspecified)
    V
    ḫnnj
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
Glyphs artificially arranged

de Sei gegrüßt, Sachmet, Bastet, Auge des Re, Gebieterin der Götter, die die Schwinge genommen hat, Herrin des roten Stoffs, Gebieterin der Weißen und Roten Krone, Einzigartige am Kopf ihres Vaters, von keinem Gott zu beherrschen ("ohne daß Götter entstehen, die sie übertreffen"), Große Zauberreiche in der Barke der Million(en), von unnahbarer Erscheinung im Ort der Stille, Mutter des Šks, Königsgemahlin des Rhq, Erscheinungsform der Gebieterin, der Herrin der Gräber, Mut im Horizont des Himmels, Zufriedene, Meret, die den Aufruhr niederschlägt!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/27/2021)
Glyphs artificially arranged

Titelzeile rʾ n wn jz n bꜣ šw.t pri̯(.t) m hrw sḫm m rd.DU

    Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Personifikation(2)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šw.t
    substantive_fem
    de Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Spruch, um das Grab für Ba und Schatten zu öffnen, am Tage herauszugehen und über die Füße zu verfügen.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)

SAT 19, 12

SAT 19, 12 ḫpr.w ḥn.wt nb.t jz

    SAT 19, 12
    SAT 19, 12
     
     
     
     
    ḫpr.w
    substantive
    de Entstandenes; Gestalt; Werden; Entwicklung
    (unspecified)
    N
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin; Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

fr manifestation de la dame de la tombe,

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 08/29/2018, latest changes: 10/05/2022)
Glyphs artificially arranged

nn wn 28,8 js =sn pr =sn bꜣbꜣ =sn 〈m〉ꜥḥꜥ =sn jm

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    28,8
     
     
     
     
    js
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pr
    substantive_masc
    de Haushalt
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    bꜣbꜣ
    substantive_masc
    de Höhle
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈m〉ꜥḥꜥ
    substantive
    de Kultstätte
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    prepositional_adverb
    de da
    (unspecified)
    PREP\advz
Glyphs artificially arranged

de "Sie werden kein Grab, keinen Haushalt, keine Höhle (und) keine Grabkapelle (mehr) haben!"

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)
Glyphs artificially arranged

nn ḫpr =k nn ḫpr js =k

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de existieren
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de existieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    js
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de "Du wirst nicht (mehr) existieren (und) dein Grab wird nicht (mehr) existieren!"

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)

SAT 19, 12

SAT 19, 12 ḫpr.w m ḥn.wt jz.t

    SAT 19, 12
    SAT 19, 12
     
     
     
     
    ḫpr.w
    substantive
    de Entstandenes; Gestalt; Werden; Entwicklung
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin; Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jz.t
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

fr manifestation de la maîtresse de la tombe

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 10/18/2018, latest changes: 04/27/2023)

Der König Esna 2, Nr. 23.3 nswt-bj.tj Jwꜥ.w-nṯr.wj-pr.wj-stp-n-Ptḥ-Ḫpr.j-jri̯-Mꜣꜥ.t-Jmn-Rꜥw Esna 2, Nr. 23.4 zꜣ-Rꜥw Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ nṯr.PL-mr(.w)-mw.t.PL Esna 2, Nr. 23.5 zꜣ nḏ jt =f ḥḥ jz n(.j) wtṯ sw

    Der König
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 23.3
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Esna 2, Nr. 23.4
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr.PL-mr(.w)-mw.t.PL
    epith_king
    de Theoi-Philometores
    (unspecified)
    ROYLN
    Esna 2, Nr. 23.5
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏ
    verb_2-lit
    de schützen
    (unspecified)
    V
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥḥ
    verb_3-inf
    de betreten
    (unspecified)
    V
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wtṯ
    verb_3-lit
    de zeugen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Erbe der Theoi epiphaneis, den Ptah-Chepre erwählt hat, der die Ma'at des Amun-Re ausführt𓍺, der Sohn des Re 𓍹Ptolemaios, er lebe ewig, Geliebter des Ptah𓍺, die Theoi philometores, der Sohn, der seinen Vater schützt, der das Grab dessen betritt, der ihn gezeugt hat.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 10/05/2022)