EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 858869
نتائج البحث: 21–29 مِن 29 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 zꜣ =f sms.w n ẖ.t =f mr(.y) =f ḥm-Ḥr.w ḥm-nbw.t ḥr(.j)-mnḫ(.t)-Ḥr.w-bḥd.t(j) zerstört nb ⸢m⸣ Tꜣ.DU 2 ḥr(.j)-jb Wṯz(.t)-Ḥr.w ḥꜣ(.tj)-ꜥ-n-Ḏb(ꜣ).t rḫ-nzw-mꜣꜥ mr(.y) =f P(ꜣ)-ḏi̯-Jmn mꜣꜥ-ḫrw jri̯.{t}n nb(.t)-pr 3 T(ꜣ)-ḫnmm.t 4 mꜣꜥ.t-ḫrw zꜣ.t ḥm-Ḥr.w 5 Prrṯ mꜣꜥ-ḫrw


    1
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr(.y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥm-Ḥr.w
    title
    de
    Horusdiener
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nbw.t
    title
    de
    Diener des Goldes
    (unspecified)
    TITL

    ḥr(.j)-mnḫ(.t)-Ḥr.w-bḥd.t(j)
    title
    de
    Aufseher der Kleidung des Horus von Edfu
    (unspecified)
    TITL

    zerstört
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unclear)
    ADJ(unclear)

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    2
     
     
     
     

    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unclear)
    PREP-adjz(unclear)

    Wṯz(.t)-Ḥr.w
    place_name
    de
    Der Thron des Horus (2. o.äg. Gau, Name für Edfu)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ-n-Ḏb(ꜣ).t
    title
    de
    Bürgermeister von Edfu
    (unspecified)
    TITL

    rḫ-nzw-mꜣꜥ
    title
    de
    wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    mr(.y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    P(ꜣ)-ḏi̯-Jmn
    person_name
    de
    Pa-dji-Amun
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.{t}n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    T(ꜣ)-ḫnmm.t
    person_name
    de
    Ta-chenmemet
    (unspecified)
    PERSN

    4
     
     
     
     

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥm-Ḥr.w
    title
    de
    Horusdiener
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    Prrṯ
    person_name
    de
    Pereretj
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sein ältester leiblicher Sohn, den er liebt, Horusdiener, Diener des 'Goldes', Aufseher der Kleidung des Horus von Edfu, [...] aller [...] in den Beiden Ländern im (Gau) 'Thron des Horus', Bürgermeister von Edfu, Wirkliche Königsbekannte, den er liebt, Pꜣ-di̯-Jmn, der Gerechtfertigte, den die Hausherrin Tꜣ-ḫnmm.t, die Gerechtfertigte, Tochter des Horusdieners Prrṯ, des Gerechtfertigten, geboren hat.