EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 52620
Search results: 21–30 of 72 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jwi̯.t m wḏb tp ⸮ḥtp.PL? n(.j).w Ṯmpꜣw


    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    wḏb
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮ḥtp.PL?
    substantive_masc
    de
    die Friedfertigen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Ṯmpꜣw
    place_name
    de
    Tjempau
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Kommen mit gesenktem Haupt (durch) die "Friedfertigen" (?) aus Ṯmpꜣw.
Dating (time frame):
Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07 Apr 2025)

[j]r jr =f r-sꜣ ḥtp n =j Lücke VS;10 Lücke [wḏ]b m (j)ḫ.t hrw =k nfr


    [j]r
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r-sꜣ
    preposition
    de
    nachdem
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    Lücke
     
     
     
     

    VS;10
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [wḏ]b
    verb_3-lit
    de
    zuwenden
    (unclear)
    V(unclear)

    m
    preposition
    de
    [partitiv]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary
de
Wenn aber danach [der hohe Beamte?] mir freundlich gesonnen ist, wird [der Diener dort (= ich)?] von den Dingen opfern an deinem schönen Tag.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

X+1, x+4 2Q Zeichenreste ḥtp ꜣs[_] 2Q Zeichenreste [w]db.w ca. 2Q Zeichenreste nḏ =f ca. 7Q Zeichenreste pn


    X+1, x+4
     
     
     
     

    2Q Zeichenreste
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen; sich sättigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜣs[_]
    verb_2-lit
    de
    eilen; fließen; (jmdn.) eilen lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    2Q Zeichenreste
     
     
     
     

    [w]db.w
    verb_3-lit
    de
    umwenden; zuwenden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 2Q Zeichenreste
     
     
     
     

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    fragen; beraten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ca. 7Q Zeichenreste
     
     
     
     

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
[---] zufrieden, eilen [---] sich umwenden [---] er fragt / ihn fragen [---] dieser [---].
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 19 Oct 2021, latest changes: 16 Sep 2025)

ḏr.jn =f mḥ ⸢2⸣4 r-sꜣ wd⸢b⸣ =f


    ḏr.jn
    verb_2-lit
    de
    schließlich sein (bei e. Tun)
    SC.jn.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢2⸣4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    r-sꜣ
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    wd⸢b⸣
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
und es endete infolgedessen (mit) [2]4 Ellen, nachdem es umgewendet war.
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09 Sep 2025)
Eb 864c

Eb 864c jn tꜣ.w 106,11 ḥr špty.t ḫnt m ẖ.t =f jrr sw ḫr r tꜣ jw wḏb r-mj.t(j)t


    Eb 864c
    Eb 864c
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    tꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg

    106,11
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP