EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 37090
نتائج البحث: 251–260 مِن 334 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

qmꜣ.n =j Psḏ.t-ꜥꜣ.t ꜥpr.〈n〉 =〈j〉 Psḏ.〈t〉-nḏs.t


    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥpr.〈n〉
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Psḏ.〈t〉-nḏs.t
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
(⸮Thot spricht?:) "Ich habe die große Neunheit erschaffen (und) 〈ich habe〉 (dazu) die kleine Neunheit gebildet ('ausgestattet')!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j wr-mꜣꜣ mꜣꜣ-jti̯=f jr.j{.PL}-mḏꜣ.t n.t Ḏḥwtj m =k wj jy.kw ꜣḫ.kw bꜣ.kw 2 sḫm.kw ꜥpr.kw m zẖꜣ{.PL} n Ḏḥwtj


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    wr-mꜣꜣ
    title
    de
    hier in Anrede an einen Gott
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    mꜣꜣ-jti̯=f
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jr.j{.PL}-mḏꜣ.t
    title
    de
    [Titel], Schreibergehilfe
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

    jy.kw
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜣḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    herrlich sein, wirkungsmächtig sein; verklärt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bꜣ.kw
    verb_2-lit
    de
    Seele sein; beseelt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    sḫm.kw
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥpr.kw
    verb_3-lit
    de
    ausstatten; versehen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zẖꜣ{.PL}
    title
    de
    Schreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Oh, Großschauender(?), Erblicker seines Vaters, Schreibergehilfe des Thot, siehe, ich bin gekommen, "verklärt", Ba-haft, mächtig und ausgerüstet als Schreiber des Thot!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Vivian Rätzke (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٢/٠٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

11 Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ꜥpr Rw.tj


    11
     
     
     
     

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Rw.tj
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Osiris NN, gerechtfertigt, ist der Ausstatter Rutis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jy jr =f Ḏḥwtj ꜥpr(.w) 2 m ḥkꜣ{.t} =f


    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜥpr(.w)
    verb_3-lit
    de
    ausstatten; versehen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥkꜣ{.t}
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Es kommt ja Thot, mit seinem Zauber versehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/٠٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jy.n =f m sꜥḥ ꜣḫ ꜥpr


    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Würdenzeichen, Würde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausstatten; versehen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er ist in der Würde eines ausgestatteten Ach gekommen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/٢٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥpr nm.t =f m rḫ rn =k


    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nm.t
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Rüste seine Schlachtbank aus in Kenntnis deines Namens!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)