en | de

Sentence ID IBUBdyO7Veon00YjuXmSQQo715g

Share
Glyphs artificially arranged

qmꜣ.n =j Psḏ.t-ꜥꜣ.t ꜥpr.〈n〉 =〈j〉 Psḏ.〈t〉-nḏs.t

    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de schaffen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥpr.〈n〉
    verb_3-lit
    de ausstatten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Psḏ.〈t〉-nḏs.t
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de (⸮Thot spricht?:) "Ich habe die große Neunheit erschaffen (und) 〈ich habe〉 (dazu) die kleine Neunheit gebildet ('ausgestattet')!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/21/2022)
Comments

  • $ꜥpr.n=j mit pLouvre I. 3079 111,1, pBM 10208 2,13.
    Der Wechsel zur Rede in der ersten Person singular erfolgt auch in den Paralleltexten ohne Angabe des Redenden. Hier muß ein Abschnitt ausgefallen sein. Die Passage bleibt daher obskur, solange keine wirkliche Parallele für den Text an dieser Stelle auftaucht, die den Kontext oder das Zitat erkennbar macht.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdyO7Veon00YjuXmSQQo715g
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyO7Veon00YjuXmSQQo715g

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sentence ID IBUBdyO7Veon00YjuXmSQQo715g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyO7Veon00YjuXmSQQo715g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyO7Veon00YjuXmSQQo715g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)