en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 59920
Search results: 2221 - 2230 of 4125 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jri̯.w m snn n ḫꜣ n(.j) ṯꜣ.tj m hrw pn

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    snn
    substantive_masc
    de Urkunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Büro
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯꜣ.tj
    substantive_masc
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg

de Es wurde angefertigt als Urkunde für das Wesirsbüro an diesem Tage.

Dating (time frame): Nebirirau I. Sewadjenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/08/2020)

Lücke B.10 wꜥb.PL {ms}〈jt〉.PL-nṯr ẖr(.j)-ḥb(.t) nb n(.j) [rʾ]-pr [p]n mri̯ =[tn] 8Q

    Lücke
     
     
     
     
    B.10
     
     
     
     
    wꜥb.PL
    title
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    {ms}〈jt〉.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖr(.j)-ḥb(.t)
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [rʾ]-pr
    substantive_masc
    de Kultraum
    (unspecified)
    N.m:sg
    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    8Q
     
     
     
     

de [Oh ihr ... ... Priester,] Wab-Priester, Gottesväter, (oh) jeder Vorlesepriester dieses Heiligtums: [so wahr ihr] liebt [... ... ..., möget ihr sagen:]

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/12/2021)

jw ṯs.w.PL jri̯.n nb-r-ḏr r dr st-ꜥ.PL nṯr ntr.t m(w)t m(w)t.t ḥmw.t-rʾ n.tj m tp =j pn m qꜥḥ =j 6,8 pn m ḥꜥ(.w) =j pn m ꜥ.t.PL =j jptn r sswn srḫ.y ḥr.j sꜥq.y.w.PL ẖnn bjbj m ꜥ.t.PL =j jptn

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯs.w.PL
    substantive_masc
    de Spruch; Ausspruch; Rede
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant
    nb-r-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben
    Inf
    V\inf
    st-ꜥ.PL
    substantive_fem
    de Tätigkeit; Einwirkung; Einwirkungsstelle (med.)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t.t
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    qꜥḥ
    substantive
    de Oberarm; Schulter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    6,8
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Körper; Leib; Fleisch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jptn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sswn
    verb
    de bestrafen; zerstören
    Inf
    V\inf
    srḫ.y
    substantive
    de Verleumder, Ankläger
    (unspecified)
    N
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sꜥq.y.w.PL
    verb_caus_2-lit
    de eintreten lassen; hineinführen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ẖnn
    verb_2-gem
    de faulen
    Inf
    V\inf
    bjbj
    verb_4-lit
    de [krankhafter Zustand in den Gliedern]
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jptn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
With commentary

de Die Sprüche, die der Allherr geschaffen hat, werden die Einwirkung eines Gottes, einer Göttin, eines Toten, einer Toten, usw., die in diesem meinem Kopf, in dieser meiner Schulter, in diesem meinem Fleisch, in diesen meinen Gliedern ist, beseitigen, und den obersten Verleumder (und) diejenigen, die die Zersetzung eintreten lassen, bestrafen, (oder: um den Verleumder zu bestrafen, den Obersten derer, die die Zersetzung eintreten lassen), (wenn) die bjbj-Krankheit in diesen meinen Gliedern ist.

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 09/26/2023)