EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 94700
Search results: 201–210 of 3947 sentences with occurrences (incl. reading variants).
633a Glyphs artificially arranged

633a ꜣḫ.n =k jm =f m rn =k n(.j) ꜣḫ-jm(.j)-ḏndr.w


    633a
    633a
     
     
     
     

    ꜣḫ.n
    verb_2-lit
    de
    nützlich sein
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣḫ-jm(.j)-ḏndr.w
    epith_god
    de
    Ach in der Barke
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Du bist Ach geworden in ihm in deinem Namen 'Ach, der in der ḏndr.w-Barke ist'.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2021)
633b Glyphs artificially arranged

633b j:nḏ =f ṯw m rn =f n(.j) Ḥr.w zꜣ-nḏ-jt(j)=f


    633b
    633b
     
     
     
     

    j:nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ-nḏ-jt(j)=f
    epith_god
    de
    Sohn, der seinen Vater schützt
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Er soll dich schützen in seinem Namen 'Horus, der Sohn, der seinen Vater schützt'.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2021)
Glyphs artificially arranged

[rḏi̯.n] [n] =[k] [psḏ.t] P/F/Ne III 88 ḫft(.j) =k ẖr =k [ḏd].n =f js jr =(j) m rn =k n(.j) (W)sr(.w) [Ppy]


    [rḏi̯.n]
    verb_irr
    de
    legen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [psḏ.t]
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    P/F/Ne III 88
     
     
     
     

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḏd].n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
[Die Neunheit hat dir] deinen Feind unter dich [gegeben], nachdem er "Siehe, mehr als ich (?)" [gesagt] hat in deinem Namen Osiris [Pepi].
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

[rḏi̯.n] [Ḥr.w] [wr] [ḥkꜣ(.w).PL] =[k] P/F/Ne III 89 ⸢m⸣ [rn] =[k] [n(.j)] ⸢wr⸣-ḥkꜣ.w


    [rḏi̯.n]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [wr]
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [ḥkꜣ(.w).PL]
    substantive_masc
    de
    Zauber; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    P/F/Ne III 89