EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 31010
Suchergebnis: 201–210 von 367 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Is., 1 zẖꜣ n ḫtm.t rḏi̯.yt n nb Is., 2 jz pn jn Sbk-ḥtp Is., 3 ḥr qrs =f jt =f Is., 4 jm =f


    Is., 1
     
     
     
     

    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḫtm.t
    substantive_fem
    de
    Wertsachen
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḏi̯.yt
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Is., 2
     
     
     
     

    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Sbk-ḥtp
    person_name
    de
    Sobek-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    Is., 3
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    weil
    (unspecified)
    PREP

    qrs
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    Is., 4
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    [status pronominalis der Präposition m]
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihm
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Aufzeichnung der Wertsachen, die dem Eigentümer dieses Grabes durch Sebekhotep gegeben wurden, weil er seinen Vater in ihm (sc. dem Grab) bestattete:
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Stephan Seidlmayer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
D315

D315 nn-wn js b,4 n ꜥwn-jb


    D315
    D315
     
     
     
     

    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht; es gibt nicht
    (unspecified)
    PTCL

    js
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    b,4
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥwn-jb
    substantive_masc
    de
    Habgieriger
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
(Aber) das Grab des Habgierigen existiert nicht (einmal).
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.10.2024)
D315

D315 nn-wn j{j}〈s〉 ꜥwn-jb


    D315
    D315
     
     
     
     

    nn-wn
    particle
    de
    es gibt nicht
    (unspecified)
    PTCL

    j{j}〈s〉
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥwn-jb
    substantive_masc
    de
    Habgieriger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Aber) das Grab des Habgierigen existiert nicht (einmal).
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.08.2025)

jri̯ =tw ḫbb 195 nn.yw.PL r-rʾ js =k


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḫbb
    substantive_masc
    de
    Tanz
    (unspecified)
    N.m:sg

    195