en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 26670
Search results: 201 - 210 of 623 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jn ⸢tꜣ⸣ wnw.t-ḥw.t-nṯr Lücke VS;6 Lücke ⸢ḥꜣb⸣ Lücke

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢tꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    wnw.t-ḥw.t-nṯr
    substantive
    de Stundenpriesterschaft des Tempels
    (unspecified)
    N
    Lücke
     
     
     
     
    VS;6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ḥꜣb⸣
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
With commentary

de Was die Stundenpriesterschaft des Tempels betrifft ... Fest(?) ....'

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

hinter dem verehrenden Mann

hinter dem verehrenden Mann 6 jn sn.t =f sꜥnḫ〈.t〉 rn =f nb.t-pr Jb=(j)-jꜥ

    hinter dem verehrenden Mann
    hinter dem verehrenden Mann
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜥnḫ〈.t〉
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Jb=(j)-jꜥ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Es ist seine Schwester, die seinen Namen belebt, die Hausherrin Ib-ja.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jn zꜣ =f mri̯ =f A.5 sꜥnḫ rn =f zꜣb r(ʾ)-Nḫn Bmbw A.6 msi̯.n ẖkr.t-nswt Jrs mꜣꜥ.t-ḫrw

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    A.5
     
     
     
     
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣb
    title
    de Richter
    (unspecified)
    TITL
    r(ʾ)-Nḫn
    title
    de Mund von Nechen
    (unspecified)
    TITL
    Bmbw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    A.6
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ẖkr.t-nswt
    title
    de Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Jrs
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es ist sein Sohn, den er liebt, der seinen Namen belebt, der Richter und Mund von Nechen, Bembu, den die Hofdame Jres, die Gerechtfertigte, geboren hat.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jn ⸮Rꜥw? [___] 5,8 〈wj〉 n {wj} Stẖ

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮Rꜥw?
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [___]
    verb
    de [Verb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    5,8
     
     
     
     
    〈wj〉
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    {wj}
    personal_pronoun
    de ich; mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Es ist Re(?), der mich Seth [---],

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 05/26/2021, latest changes: 10/27/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jn Stẖ 〈zꜣ〉 n(.j) 5,9 Nw.t rḏi̯ sw r jri̯.t sw r⸢ḏi̯⸣ sw [⸮r?] ⸢___⸣ ⸮⸢ḥ⸣[n]tꜣsw?

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    〈zꜣ〉
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    5,9
     
     
     
     
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯
    verb_irr
    de (sich) begeben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, erschaffen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de (sich) begeben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [⸮r?]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮⸢ḥ⸣[n]tꜣsw?
    substantive_masc
    de Eidechse
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Es ist Seth, der 〈Sohn〉 der Nut, der sich zu der begab (?), die ihn erschaffen hat, und der sich [zu ...] begab (?), [der/die ... ] den Gecko.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 05/26/2021, latest changes: 10/27/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

jn Stẖ ⸢⸮zꜣ?⸣ 5,9 Nw.t rḏi̯ sw r jri̯.t sw r⸢ḏi̯⸣ sw [⸮r?] ⸢___⸣ ⸮⸢ḥ⸣[n]tꜣsw?

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢⸮zꜣ?⸣
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    5,9
     
     
     
     
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯
    verb_irr
    de (sich) begeben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, erschaffen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de (sich) begeben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [⸮r?]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮⸢ḥ⸣[n]tꜣsw?
    substantive_masc
    de Eidechse
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Es ist Seth, der 〈Sohn〉 der Nut, der sich zu der begab (?), die ihn erschaffen hat, und der sich [zu ...] begab (?), [der/die ... ] den Gecko.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 05/26/2021, latest changes: 10/27/2023)

jn nṯr-nʾ[.tj] H̱nm.w =j šdd wj r wꜣḏ 7,4 Msḫn.t =j rnn.t ⸢wj⸣ r ⸢⸮zẖꜣ(.w)?⸣

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-nʾ[.tj]
    substantive_masc
    de Stadtgott (sg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šdd
    verb_3-inf
    de aufziehen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de Erfolg; Gedeihen; Glück
    (unspecified)
    N.m:sg
    7,4
     
     
     
     
    Msḫn.t
    gods_name
    de Mesechenet (Geburtsgöttin)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rnn.t
    verb_2-gem
    de aufziehen
    Partcp.act.gem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ⸢wj⸣
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮zẖꜣ(.w)?⸣
    substantive_masc
    de Schreibfähigkeit, Gelehrsamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Es sind der Stadtgott (und?) mein Chnum, die mich zu einem Erfolgreichen (wörtl.: zum Erfolg) großziehen, und meine Meschenet, die mich zur Gelehrsamkeit erzieht.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 05/26/2021, latest changes: 10/27/2023)

jn zꜣ =j s⸮ḫpr?.n n =[j] ⸮w[ḏ]? =j

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    s⸮ḫpr?.n
    verb_caus_3-lit
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮w[ḏ]?
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary

en It is my son who created (?) for [me] my ste[la] (?).

Dating (time frame): Zweite Zwischenzeit
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/26/2022)

B.10 jn jm.j-rʾ-s.t ꜥq n ꜥ.t B.11 dq(r).PL sꜥnḫ rn =〈f〉 B.12 Jmn-m-ḥꜣ.t mꜣꜥ-ḫrw

    B.10
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    jm.j-rʾ-s.t
    title
    de Vorsteher der Stätte (Hausmeister?)
    (unspecified)
    TITL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Kammer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    B.11
     
     
     
     
    dq(r).PL
    substantive_masc
    de Frucht (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    B.12
     
     
     
     
    Jmn-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es ist der Vorsteher der Stätte mit Zutrittsberechtigung der Kammer der Früchte, der 〈seinen〉 Namen belebt, Amenemhet, der Gerechtfertigte.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/13/2020)

B.x+5 jn zꜣ =f sꜥnḫ rn =f wr-mḏ.PL-Šmꜥ.w Sbk-ḥtp

    B.x+5
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr-mḏ.PL-Šmꜥ.w
    title
    de Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Es ist sein Sohn, der seinen Namen belebt, der Große der Zehnerschaften Sobek-hotep.

Dating (time frame): Neferhotep I. Chasechemre  –  Sobekhotep IV. Chaneferre
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/21/2022)