EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 102190
Suchergebnis: 191–200 von 370 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

ḥwi̯{.t} {Tnn}〈Ḥꜥpj〉 ḫft 84 wḏ =f


    ḥwi̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    fließen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    {Tnn}〈Ḥꜥpj〉
    substantive_masc
    de
    Nil; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP

    84
     
     
     
     

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die Flut (geschieht) gemäß seinem Befehl. (oder: Hapi/Die Überschwemmung fließt gemäß seinem Befehl.)
Datierung:
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.10.2021, letzte Änderung: 12.06.2025)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 11,16a jmi̯ sẖb šṯ.w ḥꜥpj wšr nw.y


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 11,16a
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sẖb
    verb_3-lit
    de
    verschlingen; einschlürfen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    šṯ.w
    substantive_masc
    de
    Schildkröte
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Nil
    (unspecified)
    N.m:sg

    wšr
    verb_3-lit
    de
    trocknen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nw.y
    substantive_masc
    de
    Gewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
en
lest the tortoise quaff the Nile and dry up the pool,
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 29.09.2025)

9,21 ḥꜥpi̯ m ḥr =s[n]


    9,21
     
     
     
     

    ḥꜥpi̯
    substantive_masc
    de
    Nil; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
en
An inundation (of tears) is in th[eir] faces.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 14.07.2025)