en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 96130
Search results: 11 - 20 of 51 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[⸮ḏd?] [⸮z?] [⸮rʾ?] [⸮pn?] [⸮ḫsf?] ⸮___? ⸮m? ⸮hrw? 19,6 sswnu̯ [⸮rs.wt?] [⸮nb.t?] [⸮ḏw.t?] Rest der Zeile zerstört, am Ende [m(w)t] m(w)t.t 19,7 ca. 3Q Zeichenspuren Satzende verloren

    [⸮ḏd?]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [⸮z?]
    substantive_masc
    de Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮rʾ?]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮pn?]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [⸮ḫsf?]
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮m?
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ⸮hrw?
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    19,6
     
     
     
     
    sswnu̯
    verb
    de zerstören
    Inf
    V\inf
    [⸮rs.wt?]
    substantive_fem
    de Traum ("Wachen (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮nb.t?]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [⸮ḏw.t?]
    adjective
    de schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Rest der Zeile zerstört, am Ende
     
     
     
     
    [m(w)t]
    substantive_masc
    de Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t.t
    substantive_fem
    de weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    19,7
     
     
     
     
    ca. 3Q Zeichenspuren
     
     
     
     
    Satzende verloren
     
     
     
     
With commentary

de [Der (betroffene) Mann spreche diesen Spruch, (um) ab(zu)wehren] ... (?) am Tag (?), (um zu) vernichten [jeden schlechten Traum (?), verursacht von (?) --- Untoter,] Untote [---].

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 10/14/2024)

20,5 sswnu̯ =k rs[.wt] [nb.t] [ḏw.t] Rest der Zeile bis auf kleinere Zeichenreste zerstört

    20,5
     
     
     
     
    sswnu̯
    verb
    de zerstören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rs[.wt]
    substantive_fem
    de Traum ("Wachen (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [ḏw.t]
    adjective
    de schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Rest der Zeile bis auf kleinere Zeichenreste zerstört
     
     
     
     
With commentary

de Du mögest [jeden schlechten] Tra[um] vernichten [---].

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 10/14/2024)

senkrechte Zeile zwischen Kolumne 20 und 21

20A senkrechte Zeile zwischen Kolumne 20 und 21 ḥtm =j sn nn tr Rest der Zeile zerstört 21,1 rs.wt{.PL} nb.t ḏw.t mꜣ.t.n =j m grḥ 21,2 ḏi̯.tjwnj ḫnt ḥsb.t twy n(.j).t Ḏḥw.[t]j

    20A
     
     
     
     
    senkrechte Zeile zwischen Kolumne 20 und 21
    senkrechte Zeile zwischen Kolumne 20 und 21
     
     
     
     
    ḥtm
    verb_3-lit
    de vernichten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    tr
    substantive_masc
    de Zeit; Zeitpunkt; Jahreszeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    21,1
     
     
     
     
    rs.wt{.PL}
    substantive_fem
    de Traum ("Wachen (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw.t
    adjective
    de schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mꜣ.t.n
    verb_2-gem
    de sehen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    21,2
     
     
     
     
    ḏi̯.tjwnj
    verb_irr
    de geben
    PsP.2pl
    V\res-2pl
    ḫnt
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥsb.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    twy
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḏḥw.[t]j
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Ich will sie vertilgen zu diesen Zeiten [---] jeden schlechten Traum, den ich in der Nacht gesehen habe, nachdem ihr vor dieses Hackmesser des Thot gegeben wurdet.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 10/14/2024)

rs.wt ⸮pw? ⸮n(.j)? ⸮Nmt.jyw⸢.PL⸣? 21,4 ⸮ꜥḫm? sw tm ḫpr rs.wt nb.t mꜣ[.t].n =j 21,5 m grḥ pn

    rs.wt
    substantive_fem
    de Traum ("Wachen (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮pw?
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ⸮n(.j)?
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸮Nmt.jyw⸢.PL⸣?
    gods_name
    de [feindliche Wesen]
    (unspecified)
    DIVN
    21,4
     
     
     
     
    ⸮ꜥḫm?
    verb_3-lit
    de auslöschen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen; existieren
    Inf.t
    V\inf
    rs.wt
    substantive_fem
    de Traum ("Wachen (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mꜣ[.t].n
    verb_2-gem
    de sehen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    21,5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
With commentary

de Das ist ein Traum der ‚Durchwanderer‘-Dämonen (?), die ihn auslöschen, damit kein Traum, den ich in dieser Nacht gesehen habe, existiert.“

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 10/14/2024)

sswnu̯ rs.wt ⸢pw⸣ Rest der Zeile zerstört 21,7 ḫsf ḫft.j.w.PL unklare Zeichenreste Rest der Zeile zerstört

    sswnu̯
    verb
    de zerstören
    Inf
    V\inf
    rs.wt
    substantive_fem
    de Traum ("Wachen (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    21,7
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    Inf
    V\inf
    ḫft.j.w.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    unklare Zeichenreste
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
With commentary

de Das bedeutet, einen Traum zu zerstören [---], damit die Feinde abgewehrt werden [---].

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 10/14/2024)

65 jw [mj] [sšm] [rs.wt] mj mꜣꜣ sw jdḥ.j 66 m [Ꜣbw] ⸢z⸣ n ẖꜣ.t.PL m Tꜣ-ztj

    65
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [sšm]
    substantive_masc
    de Zustand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [rs.wt]
    substantive_fem
    de Traum ("Wachsein (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie wenn
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jdḥ.j
    substantive_masc
    de der Deltabewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    66
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [Ꜣbw]
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢z⸣
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Sumpfgewässer des Deltas
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-ztj
    place_name
    de Ta-Seti (1. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary

de "Es war [wie ein Traumzustand], wie wenn sich ein Deltabewohner in [Elephantine] sähe, ein Mann der Deltasümpfe in Nubien!"

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

9,14 tm mꜣꜣ rsw.t

    9,14
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    rsw.t
    substantive_fem
    de Traum ("Wachen (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es verhindert das Sehen eines Traumes.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

s:rwd swḥ.t pw 9.14 (= alt 13.14) tm mꜣꜣ rs.wt

    s:rwd
    verb_caus_3-lit
    de stärken
    Inf
    V\inf
    swḥ.t
    substantive_fem
    de Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    9.14 (= alt 13.14)
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Neg.compl.gem
    V\advz
    rs.wt
    substantive_fem
    de Traum ("Wachen (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Stärken des Embryos bedeutet es (und) das Nicht-Sehen (d.h. Verhindern) von Träumen.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

D287 D288

D287 nhj ktt 5,9 mj.tt rs.wt • D288 jri̯.n pḥ.wj mt • r rḫ.[t]⸢w⸣ mdw pf ꜥꜣ •

    D287
    D287
     
     
     
     
    nhj
    substantive
    de etwas
    (unspecified)
    N:sg
    ktt
    substantive
    de Kleinheit
    (unspecified)
    N:sg
    5,9
     
     
     
     
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    rs.wt
    substantive_fem
    de Traum ("Wachsein (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    D288
    D288
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    mt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.[t]⸢w⸣
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Irgendeine Kleinigkeit, ähnlich wie ein Traum: bis (?) man jene wichtige Tatsache erfährt (wörtl.: jenes große Wort kennt), hat das Ende (schon) den Tod herbeigeführt (wörtl.: gemacht).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

D358

D358 jw mskj {•} 6,4 mj sp n [rs.wt] [•]

    D358
    D358
     
     
     
     
    jw
    particle
    de sein
    (unspecified)
    PTCL
    mskj
    substantive_masc
    de Gerücht (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    {•}
     
     
     
     
    6,4
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [rs.wt]
    substantive_fem
    de Traum ("Wachsein (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     

de Das Gerücht (?) ist wie ein Fall von [Träumerei].

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)