en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 85420
Search results: 11 - 20 of 29 sentences with occurrences (incl. reading variants).

VS;1 bꜣk-n-pr-ḏ.t Snb.n=j Rest zerstört VS;2 r-n.tt rḏi̯.n ḥꜣ.t(j)-ꜥ jwt bꜣk-jm m grg.t r znh.y VS;3 pꜣ mny.PL rḏ.n=f ḥr n(.j) bꜣk-jm VS;4] r-ḏd jr nh.w gm.y =k ḫnt jm VS;5 ḫr =k hꜣb =k ḥr =s n (j)m(.j)-rꜥ-pr ⸢Ḥr(.w)-m-zꜣ=f⸣

    VS;1
     
     
     
     
    bꜣk-n-pr-ḏ.t
    title
    de Diener der Stiftung
    (unspecified)
    TITL
    Snb.n=j
    person_name
    de Seneb-eni
    (unspecified)
    PERSN
    Rest zerstört
     
     
     
     
    VS;2
     
     
     
     
    r-n.tt
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb
    de gehen lassen (aussenden)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    substantive_masc
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwt
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    grg.t
    substantive_fem
    de Ansiedlung
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    znh.y
    verb_4-inf
    de kontrollieren
    Inf
    V\inf
    VS;3
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mny.PL
    substantive
    de [Arbeiter]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    rḏ.n=f
    verb_irr
    de jmdm. unterstellen
    Rel.form.n.plm.3sgm
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    VS;4]
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    nh.w
    substantive_masc
    de Verlust
    (unspecified)
    N.m:sg
    gm.y
    verb_3-inf
    de finden
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnt
    preposition
    de vorn
    (unspecified)
    PREP
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    VS;5
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de [Bild.element von Verbformen]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣb
    verb_3-lit
    de senden
    ḫr+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rꜥ-pr
    title
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Ḥr(.w)-m-zꜣ=f⸣
    person_name
    de Hor-em-zaf
    (unspecified)
    PERSN

de Es ist der Diener der Stiftung Seneb-eni [...der spricht], wie folgt: Der Bürgermeister hat den Diener dort (= mich) in die Siedlung geschickt, um diese Arbeiter zu kontrollieren, die er der Kontrolle des Diener dort (= mir) unterstellt hat, mit den Worten: 'Was den Verlust (an Personen) betrifft, den du dort vorn findest - du sollst deswegen an den Hausvorsteher Horemsaef senden.'

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

VS;6 jw rḏi̯.n bꜣk-jm jnt〈.t〉(w) jm(.j)-rn=f nh.w n VS;7 [Sḫm-]Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw m zẖꜣ r-n.tt ⸢wḏꜣ⸣ =⸢s⸣ r =s

    VS;6
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    jm(.j)-rn=f
    substantive_masc
    de Liste
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nh.w
    substantive_masc
    de Verlust
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    VS;7
     
     
     
     
    [Sḫm-]Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw
    org_name
    de Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-n.tt
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢wḏꜣ⸣
    verb_3-lit
    de wohlbehalten sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f

de Der Diener dort (= ich) hat die Liste des Verlustes (an Personen) zum (Totentempel namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist [mächtig]' in schriftlicher Form geschickt, wie folgt: Wohlbehalten ist es in Bezug darauf.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[ḏi̯] (=j) [rḫ] =k r-n.tt Lücke VS;Kol.2 Lücke n r(m)ṯ.PL n.tj [m] nh⸢.w⸣ Lücke mit Zeichenresten r ḫpr.t nh.w jm

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de veranlassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    [rḫ]
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-n.tt
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    VS;Kol.2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nh⸢.w⸣
    substantive_masc
    de Verminderung (an Arbeitskräften)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke mit Zeichenresten
     
     
     
     
    r
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    nh.w
    substantive_masc
    de Verminderung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Ich [will] Dich [wissen lassen], daß ... Leute, die [als] Fehlende [(sind?)] ... bis dort ein Mangel (an Arbeitskräften?) entsteht.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

swḏꜣ-jb VS;4 [r]-[n].tt ꜣwi̯.n bꜣk-jm ḥsb.w 114 m nh.w ḫnt.j-š.PL

    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    VS;4
     
     
     
     
    [r]-[n].tt
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣwi̯.n
    verb_3-inf
    de (etwas) darreichen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    ḥsb.w
    substantive_masc
    de Abrechnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    114
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nh.w
    substantive_masc
    de Verminderung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫnt.j-š.PL
    title
    de Chentischi (Pächter ?)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Eine (weitere) Mitteilung darüber, daß der Diener (=ich) eine Abrechnung (über) 114 als Fehlbetrag von Pächtern überreicht hat.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/01/2019)

swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n.tt ḏd n bꜣk-jm jw ꜣwi̯.n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) Lücke VS;3 ẖr bꜣk-jm m nh.w

    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    r-n.tt
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣwi̯.n
    verb_3-inf
    de etw. darreichen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    Lücke
     
     
     
     
    VS;3
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nh.w
    substantive_masc
    de Verlust
    (unspecified)
    N.m:sg

de Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., wie folgt: Dem(?) Diener dort (= mir) wurde gesagt, daß der Herr, l.h.g., angewiesen hat [...] unter (der Aufsicht) des Dieners dort als Verlust(meldung).

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

VS;9 swḏꜣ-jb r-n.tt bꜣk-jm ḥr VS;10 rḏi̯.t jnt〈.t〉(w) rmṯ m nh.w VS;11 n pꜣ mn.y

    VS;9
     
     
     
     
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-n.tt
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de (Hr + Inf.)
    (unspecified)
    PREP
    VS;10
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    Inf.t
    V\inf
    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    rmṯ
    substantive_masc
    de Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nh.w
    substantive_masc
    de Verminderung
    (unspecified)
    N.m:sg
    VS;11
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mn.y
    substantive
    de [Arbeiterschaft der Dienstpflicht]
    (unspecified)
    N

de (Und) eine Mitteilung wie folgt: Der Diener dort (= ich) hat zu wenig Leute geschickt für die Meni-Arbeiterschaft.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jw rḏi̯.n bꜣk-[jm] VS;20 jnt〈.t〉(w) wḏꜥ.t 4 m nh.w Lücke VS;21 ⸢šms.w⸣ ḥ

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    bꜣk-[jm]
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    VS;20
     
     
     
     
    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    wḏꜥ.t
    substantive_fem
    de Ration
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nh.w
    substantive_masc
    de Verminderung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    VS;21
     
     
     
     
    ⸢šms.w⸣
    title
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL
    ḥ
    person_name
    de [Bestandteil eines teilzerstörten PN]
    (unknown)
    PERSN

de Der Diener [dort] (= ich) hat 4 Rationen zu wenig geschickt [zu dem] Gefolgsmann ...(ein Personenname).

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jr gr.t nꜣ-n VS;23 [⸮nh.w?] ḏd.w r =s jw VS;24 Lücke bꜣk.w n.tj ꜥꜣ

    jr
    preposition
    de was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de aber [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    VS;23
     
     
     
     
    [⸮nh.w?]
    substantive_masc
    de Verlust
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de sprechen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unclear)
    PTCL
    VS;24
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    ꜥꜣ
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV

de Was aber anbetrifft diese [Verluste?], über die gesprochen wurde, es ... die Diener, welche hier sind.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nn nh.w =sn n šni̯ z jr.j =f n rmi̯ jb =sn

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    nh.w
    substantive_masc
    de Verlust
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šni̯
    verb_3-inf
    de fragen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    substantive_masc
    de Genosse
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rmi̯
    verb_3-inf
    de weinen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de (Denn) sie hatten keinen Verlust,
kein Mann hat nach seinem Gefährten gefragt (d.h. ihn vermisst),
ihre Herzen haben nicht geweint.

Dating (time frame): Kamose
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/08/2021)

7,3

7,3 _ [⸮sw?] [⸮jmn.tt?] vso 2 m {nhj} 〈⸮nh.t?〉 ꜥ.wj.DU =fj •

    7,3
    7,3
     
     
     
     
    _
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    [⸮sw?]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [⸮jmn.tt?]
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    vso 2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    {nhj}
    substantive_masc
    de Verlust
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈⸮nh.t?〉
    substantive
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Im (oder: aus dem) {Verlust} 〈Schutz〉 seiner (d.h. des Königs) beiden Arme [empfängt (?)] ihn der Westen. (?)

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)