EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 40050
Search results: 11–20 of 47 sentences with occurrences (incl. reading variants).
137

jri̯.n =f n =sn 〈ḥ〉kꜣ.w x+5,11 ꜥḥꜣ.w r ḫsf ꜥ 137 n(.j) ḫpr.yt rs.w ḥr =s mj hrw x+6,1 mj [grḥ]


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈ḥ〉kꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+5,11
     
     
     
     

    ꜥḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Waffen (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    137
    137
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫpr.yt
    substantive_fem
    de
    Ereignis
    (unspecified)
    N.f:sg

    rs.w
    verb_2-lit
    de
    wachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+6,1
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [grḥ]
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Für sie hat er die Zauberei gemacht, eine Waffe, um den Schlag (wörtl.: Arm) der Ereignisse abzuwehren, über die er bei Tag und bei Nacht wacht (?).
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/14/2025)

Fr. 3, 1 Lücke ẖr ꜥḥꜣ Lücke Fr. 3, 2 Lücke m ḫt wꜥ.t Lücke


    Fr. 3, 1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Waffen (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    Fr. 3, 2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḫt
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    wꜥ.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
de
...] mit Waffen/Pfeilen (oder der ON: Babylon) [...
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/14/2025)