EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 127650
نتائج البحث: 11–20 مِن 168 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

⸢jr⸣.n =(j) n =f kꜣr Zx+13 m jnr ztꜣt =f m jnr jr.n =(j) n =f wsḫt m kꜣt Zx+14 nḥḥ ⸢jd⸣.t m nhwt


    ⸢jr⸣.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    kꜣr
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zx+13
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein
    (unspecified)
    N.m:sg

    ztꜣt
    substantive_masc
    de
    Fußboden
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wsḫt
    substantive_fem
    de
    Halle
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    kꜣt
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Zx+14
     
     
     
     

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢jd⸣.t
    verb_3-lit
    de
    umgeben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    nhwt
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
(Wie) ich baute für ihn eine Kapelle aus Stein, sein Fußboden aus Stein, (so) baute ich (auch) für ihn die Halle in Arbeit der Unendlichkeit, die umgeben war von Sykomoren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٩)

col. x+2 xQ nb ⸮ḏ.t? m 2Q mit Zeichenresten ⸮ꜥꜣ? 13 ⸮jwn? 12 zꜣt 5 nh.t zn-mw 3 m ⸢ḥw.t⸣-nṯr 1Q nb 1Q ⸮tn? šm[__] 1+xQ


    col. x+2
     
     
     
     

    xQ
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮ḏ.t?
    substantive_fem
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    2Q mit Zeichenresten
     
     
     
     

    ⸮ꜥꜣ?
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg

    13
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸮jwn?
    substantive_masc
    de
    Pfeiler
    (unspecified)
    N.m:sg

    12
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    zꜣt
    substantive_masc
    de
    Fußbodenplatten (Fußboden)
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    nh.t
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg

    zn-mw
    substantive_masc
    de
    Wasserspeier
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥw.t⸣-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    1Q
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    1Q
     
     
     
     

    ⸮tn?
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    Adj.sgf
    dem.f.sg

    šm[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    1+xQ
     
     
     
     
مع تعليق
de
[...] Herr (?) der Totenstiftung (?) in [...];
13 [...];
12 Pfeiler (?),
5 Fußbodenplatten;
aus Sykomore: 3 Wasserspeier,
im Tempel (?) des [(Gottes NN) (?)] Herr von diesem (?) [...] ... (?) [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٧)

col. x+15 ca. 5Q jwn 16 sꜣt 23 sbꜣ ꜥpr 11 nh.t sn-mw 12 m ḥw.t-nṯr n(.j).t nswt-bj.tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥ n.tj.t m Dmj-Z-n-Wsr.t m Wꜣ.tt-Ḥr


    col. x+15
     
     
     
     

    ca. 5Q
     
     
     
     

    jwn
    substantive_masc
    de
    Säule
    (unspecified)
    N.m:sg

    16
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    sꜣt
    substantive_masc
    de
    Fußbodenplatten (Fußboden)
    (unspecified)
    N.m:sg

    23
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    11
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    nh.t
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg

    sn-mw
    substantive_masc
    de
    Wasserspeier
    (unspecified)
    N.m:sg

    12
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḫpr-kꜣ-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    n.tj.t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Dmj-Z-n-Wsr.t
    place_name
    de
    Sesostrisstadt
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣ.tt-Ḥr
    place_name
    de
    Watet-Hor
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
[...] 16 Säulen, 23 Platten, 11 verzierte Tore (?);
(aus) Sykomore: 12 Wasserspeier,
im Tempel des Königs von Ober- und Unterägypten, 𓍹Cheperkare𓍺, welcher in "Ort-des-𓍹Sesostris𓍺" in Watet-Hor ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٧)