EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 116930
نتائج البحث: 11–20 مِن 101 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḥw.t-nṯr n(.j.t) nb.t-Qjs wn.t 1Q_vacat 16 wꜣi̯.tj r fḫ ꜥm.n tꜣ ḫm =s šps ḫbb ḥꜥꜣ.w ḥr tp-ḥw.t.PL 17 =s n qrḥ.t ḏi̯ =s nr.w ḥwrw.PL ḥr jp ḏꜥḏꜥ m nwd n ms zbi̯.[t]w 18 hrw.PL {=s} ḫꜥ.w 〈=s〉 sḏsr.n =j sj qd.tj m mꜣw.t msi̯〈.n〉 =j sšm(.w) =s m nbw 1,5Q_vacat 19 r ḫwi̯.t nʾ.t =s m wjꜣ n(.j) ẖn.t n(.j).t tꜣ


    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nb.t-Qjs
    epith_god
    de
    Herrin von Qus (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    wn.t
    verb
    de
    [Hilfsverb]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    1Q_vacat
     
     
     
     

    16
     
     
     
     

    wꜣi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.3sgf_Aux.wn
    V\res-3sg.f

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    fḫ
    verb_2-lit
    de
    zerstören
    Inf
    V\inf

    ꜥm.n
    verb_2-lit
    de
    verschlucken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫm
    substantive_masc
    de
    Kultstätte
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ḫbb
    verb_3-inf
    de
    tanzen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    ḥꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tp-ḥw.t.PL
    substantive_masc
    de
    Tempeldach
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    17
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    qrḥ.t
    gods_name
    de
    [Göttin der Urzeit in Schlangengestalt]
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nr.w
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥwrw.PL
    substantive_masc
    de
    Elendiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jp
    verb_2-lit
    de
    zählen
    Inf
    V\inf

    ḏꜥḏꜥ
    verb_4-lit
    de
    schwächen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nwd
    substantive_masc
    de
    Beweglichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ms
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    zbi̯.[t]w
    verb_3-inf
    de
    begleiten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass

    18
     
     
     
     

    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    {=s}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (der Götter)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sḏsr.n
    verb_caus_3-lit
    de
    herrlich gestalten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    qd.tj
    verb_2-lit
    de
    bauen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

    msi̯〈.n〉
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sšm(.w)
    substantive_masc
    de
    Kultbild
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    1,5Q_vacat
     
     
     
     

    19
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḫwi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf.t
    V\inf

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖn.t
    substantive_fem
    de
    Flussprozession
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    bebaubares Land
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Der Tempel der Herrin von Qusae, der dabei war, zur Ruine zu werden – die Erde hatte (schon) seine erhabenen Kultraum verschluckt, Kinder tanzten auf seinen Dächern, keine Schlangengöttin verbreitete (mehr) Schrecken/Ehrfurcht, die Elenden zählten/registrierten (ihre) Instabilität/Fragilität (?) aufgrund (ihres) Wankens (?), ebenso wenig wurden die Tage (ihrer) Erscheinung begleitet (d.h. der Kult- und Prozessionsbetrieb lag vollkommen brach) – : ich heiligte ihn, nachdem er von Neuem errichtet worden war, ich fertigte ihr Kultbild aus Gold 〈von/und ... (?)〉, um zu schützen ihre Stadt in/mit der Land-Prozessionsbarke.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٥/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٢)

Inschrift für Amaunet 6 jri̯.n =s m mn.w [=s] [n] mw.t =s Jmn.t nb.t-p.t ḥn.wt-nṯr.w ḥr.(j)t-tp Jp.t-s.(w)t 7 msi̯[.t] n ḥm.t [=s] sšm šps n(.j) ḫw mw.t =s Jmn[.t] m ḫm Der Rest der Inschrift ist verloren


    Inschrift für Amaunet
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mut
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Jmn.t
    gods_name
    de
    Amaunet (fem. Gegenstück zu Amun)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-p.t
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt-nṯr.w
    epith_god
    de
    Herrin der Götter (meist Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.(j)t-tp
    substantive_fem
    de
    die Oberste
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jp.t-s.(w)t
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    7
     
     
     
     

    msi̯[.t]
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sšm
    artifact_name
    de
    [Name einer Barke]
    (unspecified)
    PROPN

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫw
    artifact_name
    de
    [Name einer Barke]
    (unspecified)
    PROPN

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Jmn[.t]
    gods_name
    de
    Amaunet (fem. Gegenstück zu Amun)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫm
    substantive_masc
    de
    Kultstätte; Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg

    Der Rest der Inschrift ist verloren
     
     
     
     
de
Sie hat es als [ihr] Denkmal gemacht [für] ihre Mutter Amaunet, Herrin des Himmels, Gebieterin der Götter, Oberhaupt von Karnak, (nämlich) das Anfertigen einer erhabenen Prozessionsbarke für [ihre] Majestät, (wobei) ihre Mutter Amaun[et] im Heiligtum (der Barke?) ist (?) [… … …]
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٢)

ḫwzi̯ (=j) ṯn 6 [mri̯.t.n] (=j) jri̯.t drp =t m-bꜣḥ qmꜣ.y ṯn srwḏ =t ḫm.PL 7 nṯr.PL snbꜣbꜣ =t tꜣ pw ḥr mẖr.w =f jṯi̯ 8 šꜥ.t =ṯ jri̯ m ḫbn.t kꜣi̯.w.PL 9 sbj.t n ꜣ.t.PL =t jṯi̯ =t nḫt(.w) m nb pḥ.tj


    ḫwzi̯
    verb_4-inf
    de
    formen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

    6
     
     
     
     

    [mri̯.t.n]
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    erschaffen
    Inf.t
    V\inf

    drp
    verb_3-lit
    de
    opfern
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    qmꜣ.y
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

    srwḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    fest machen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Heiligtum
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    7
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    snbꜣbꜣ
    verb_caus_5-lit
    de
    schützen, erhalten
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    mẖr.w
    substantive_masc
    de
    Bedürfnisse
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    8
     
     
     
     

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP

    ḫbn.t
    substantive_fem
    de
    Verbrechen
    (unspecified)
    N.f:sg

    kꜣi̯.w.PL
    verb_3-inf
    de
    beabsichtigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    9
     
     
     
     

    sbj.t
    substantive_fem
    de
    Empörung
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Zeit (allg.)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nḫt(.w)
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich werde dich formen, [die] ich wünschte zu erschaffen, so dass du Opfer schenken kannst vor dem, der dich geschaffen hat, dass du die Heiligtümer der Götter fest/stabil machst, dass du dieses Land mitsamt seinen Bewohnern (lit. Unteren) schützt, dass dein Gemetzel den trifft, der Verbrechen begeht und die, die Rebellion zu deinen Zeiten planen, dass du den Sieg erringst als Herr der Kraft.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٠/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٢٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j:nḏ-ḥr =ṯn nb.w-nḥḥ 4 jmn.w jrw štꜣ.w ḫm.w jw.tj.w rḫ b(w) n.tj =sn jm


    j:nḏ-ḥr
    verb
    de
    jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    nb.w-nḥḥ
    epith_god
    de
    EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    jmn.w
    adjective
    de
    verborgen, versteckt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jrw
    substantive_masc
    de
    Geschöpf, Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    štꜣ.w
    adjective
    de
    geheim, geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḫm.w
    substantive_masc
    de
    Kultstätte, Heiligtum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jw.tj.w
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort, Stelle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da, dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Seid gegrüßt, Herren der Ewigkeit mit verborgenen Gestalten und geheimen Kultstätten, von denen der Ort unbekannt ist, an dem sie sich aufhalten!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٠٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nw sḫwd jz.t 56 jw rḏi̯ nrw =j n ḥri̯.w ḫm.w


    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    Diese (Pl.)
    (unedited)
    dem.c

    sḫwd
    verb_caus_3-lit
    de
    reich machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jz.t
    substantive_fem
    de
    Truppe, Mannschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    56
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nrw
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥri̯.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über/auf, oberer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḫm.w
    substantive_masc
    de
    Kultstätte, Heiligtum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Diese, die die Mannschaft bereichern, meine Schrecklichkeit ist denen über den Kultstätten gegeben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)