EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 173960
Suchergebnis: 181–190 von 190 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯.n =j n =ṯn snṯr ṯꜣ.PL ḥzmn


    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ṯꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich habe euch Weihrauch gebracht, Kugeln, und Natron.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.02.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Text über dem Kreis {ꜣ}〈ṯꜣ〉 n ḥḏ ḥr mḥ.t


    Text über dem Kreis
     
     
     
     

    {ꜣ}〈ṯꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Knolle (der Zwiebel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Zwiebel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.t
    substantive_fem
    de
    Schale
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Eine Zwiebelknolle auf der Schale.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)

kryptographischer Text in dem Kreis ṯꜣ n ḥḏ ḥr mḥ.t


    kryptographischer Text in dem Kreis
     
     
     
     

    ṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Knolle (der Zwiebel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Zwiebel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.t
    substantive_fem
    de
    Schale
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Eine Zwiebelknolle auf der Schale.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)

x+17 5 bis 6 Q vom Beginn der Zeile verloren _⸮t? ⸮ṯꜣ? 1/64 1/64 bj.t 1/64 der Rest der Zeile ist verloren


    x+17
     
     
     
     

    5 bis 6 Q vom Beginn der Zeile verloren
     
     
     
     

    _⸮t?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸮ṯꜣ?
    substantive_masc
    de
    Kügelchen; Tröpfchen
    (unspecified)
    N.m:sg

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [ⁿHeqat; Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [ⁿHeqat; Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

    bj.t
    substantive_masc
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.m:sg

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [ⁿHeqat; Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
(x+17) [… … …] (?) Kügelchen (?): 1/64+1/64 (Oipe = 2 Dja); Honig: 1/64 (Oipe =1 Dja); [… .
Datierung:
Ptolemäerzeit
 – 
Römische Zeit
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.07.2018, letzte Änderung: 29.07.2024)
D 7, 201.17

ḥw.t-nṯr r jr.w =s kꜣp.tw m ꜥnt.w 237 twr.tw m 5 ṯꜣ šmꜥ.w pḏ D 7, 201.17 m p(ꜣ)ḏ.PL dj.n nb.t-Fꜥg ẖnm.tw m 5 ṯꜣ mḥ.w


    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    jr.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    kꜣp.tw
    verb_3-lit
    de
    beräuchern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    237
     
     
     
     

    twr.tw
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    pḏ
    verb_2-lit
    de
    räuchern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    D 7, 201.17
    D 7, 201.17
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    p(ꜣ)ḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Kugel (von Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    dj.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant