EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 134370
Suchergebnis: 181–190 von 382 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

iii. Unter dem König a. Überschrift zur folgenden Liste s⸢ḥw⸣[i̯] [nn] [ḫꜣs.t.PL] [rs.j.tPL] [mḥ.tj.t] [smꜣ.n] [ḥm] [=f] jri̯.y [ḫꜣ.yt] [ꜥꜣi̯] j:m [=sn] zerstört ẖr [=sn] zerstört [ḥm] ⸢=f⸣ ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-snb⸣


    iii. Unter dem König
     
     
     
     

    a. Überschrift zur folgenden Liste
     
     
     
     

    s⸢ḥw⸣[i̯]
    substantive_masc
    de
    Gesamtheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    [ḫꜣs.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [rs.j.tPL]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    [mḥ.tj.t]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.dum
    N-adjz:m.du

    [smꜣ.n]
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    [ḫꜣ.yt]
    substantive_fem
    de
    Leichenhaufen
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ꜥꜣi̯]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    j:m
    preposition
    de
    bestehend aus
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zerstört
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zerstört
     
     
     
     

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-snb⸣
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
de
[Unter dem König]: Gesamtheit dieser südlichen und nördlichen Fremdländer, die seine Majestät geschlachtet hat und aus denen er einen großen Leichenhaufen gemacht hat, ... unter ihnen ... seine Majestät, l.h.g..
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.12.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫfꜥ mꜣj smꜣ ḥr-ꜥ ḫft-ḥr rḫ.yt dmḏ.t


    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de
    Pranke
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mꜣj
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr-ꜥ
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV

    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    gegenüber von (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    dmḏ.t
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Pranke des Löwen, der schnell tötet vor der gesamten versammelten Bevölkerung.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.07.2025)

n smꜣ.n =j st r sḏm.ṱ =j ḏ[d].tj =tn 10 r =s


    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    smꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    töten
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    sḏm.ṱ
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.t.act.ngem.1sg
    V\tam.act-compl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏ[d].tj
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgf.2pl
    V\rel.f.sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    10
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
ich kann sie nicht töten, bis ich gehört (habe), was ihr diesbezüglich sagen werdet."
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

jwi̯.jn r =f ntr.t tn smꜣm.n =s r(m)ṯ.PL ḥr ḫꜣs.t


    jwi̯.jn
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv