EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 116230
Résultats de recherche: 181–190 sur 2287 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
D180

D180 snḏ n =f ḫtf ḫpr.t n =f


    D180
    D180
     
     
     
     

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    respektieren
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫtf
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Respektiere ihn gemäß dem, was ihm zuteil geworden ist!
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)
D192

D192 ḫpr ḫ.t šms jb


    D192
    D192
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    šms
    verb
    de
    (sich an etwas) erfreuen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Besitz entsteht (gerade, wenn; oder: auch, wenn) dem Herzen gefolgt worden ist.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)
D223

D223 m swꜣ ḫpr šnꜥ.t(w) =k


    D223
    D223
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg

    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen an
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    šnꜥ.t(w)
    verb_3-lit
    de
    abhalten von, abweisen; zurückgehalten werden
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
Gehe nicht weiter, (wenn/oder) es passiert, daß du zurückgewiesen wirst!
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)
D234 D237

D234 kfꜣ-jb 8,7 jw.tw pẖr =f ḏd m ẖ.t =f D237 ḫpr =f m ṯsw ḏs =f


    D234
    D234
     
     
     
     

    kfꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Vertrauensmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    8,7
     
     
     
     

    jw.tw
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Relativum)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    D237
    D237
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    zu (rollisch)
    (unspecified)
    PREP

    ṯsw
    substantive_masc
    de
    Befehlshaber
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ein Vertrauensmann, der sich nicht von seiner Leidenschaft beeinflussen läßt (wörtl.: der das Reden in seinem Bauch nicht umschlingt; oder: der das Reden nicht hin und her dreht), wird selbst zum Befehlshaber.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)
D262

9,3 D262 bss kꜣp.w ḫpr sfꜣ.t


    9,3
     
     
     
     

    D262
    D262
     
     
     
     

    bss
    verb_3-inf
    de
    hervorquellen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    kꜣp.w
    substantive
    de
    [Bez. des Krokodils]
    (unspecified)
    N:sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sfꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Hass
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
(Aber sobald) das verborgene Krokodil auftaucht, (so) entsteht (auch) die Ablehnung/Vernachlässigung.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)
D275 D276

D275 nn 9,7 spr.t.n =f nb.t ḥr =s m ḫpr.t(j) =sn D276 snꜥꜥ jb pw sḏm nfr


    D275
    D275
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    9,7
     
     
     
     

    spr.t.n
    verb_3-lit
    de
    sich bittend wenden an (jmdn.)
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr.t(j)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl

    D276
    D276
     
     
     
     

    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    glätten
    Inf.gem
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf

    nfr
    adverb
    de
    gut; schön
    (unspecified)
    ADV
Avec commentaire
de
(Auch wenn) nichts von dem, weshalb er (der Bittsteller) gebeten hat, etwas ist, was realisiert werden wird, (dann) ist ein richtiges Zuhören (immerhin) eine Herzenserfreuung.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)
D301 D302

10,2 D301 ḫꜣ.t pw mr.t n.t bjṯw D302 n ḫpr.n ꜥq jm =s


    10,2
     
     
     
     

    D301
    D301
     
     
     
     

    ḫꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    mr.t
    adjective
    de
    leidvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    bjṯw
    gods_name
    de
    [unheilbare Krankheit (als Schlange personifiziert)]
    (unspecified)
    DIVN

    D302
    D302
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    medizinisch vorgehen gegen
    Inf
    V\inf

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(Denn) es ist das schmerzhafte Leiden des unheilbar Kranken, bei dem ein (medizinisches) Vorgehen nicht gelingen kann (wörtl.: es ist das Leiden, das zur bṯw-Schlange gehört, indem kein Eintreten in ihm [d.h. dem Leiden] entstehen kann).
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)
D339

11,1 D339 sḥtp ꜥq =k m ḫpr.t n =k


    11,1
     
     
     
     

    D339
    D339
     
     
     
     

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ꜥq
    substantive_masc
    de
    Freunde; Vertraute
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Stelle deine Vertrauensleute zufrieden mit dem, was dir zuteil geworden ist!
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)
D340

D340 ḫpr n ḥss.w nṯr


    D340
    D340
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    ḥss.w
    verb_3-inf
    de
    loben; begünstigen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Denn nur) einem sehr von Gott Gepriesenen wird es zuteil.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)
D343

D343 n rḫ.n =tw ḫpr.t sjꜣ =f dwꜣ


    D343
    D343
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.n.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    sjꜣ
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    dwꜣ
    substantive_masc
    de
    das Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Man kann nicht wissen, was geschehen wird, (indem/wenn nur) er (der selbstgefällige Ka) sich des morgigen Tages bewußt wird.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)