EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 53800
Suchergebnis: 151–160 von 170 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

sḫ.t{.PL} ⸮mꜥ[f]k(ꜣ.t)? ẖnm(.t) nfr(.t) n pꜣ n.tj rḫ p(ꜣy) =s qꜣj ꜥd.w.PL n [p(ꜣ)] [n.tj] bꜣk =s mꜣ[w(ṯ)] n p(ꜣ) n.tj 6.10 ḥꜣqꜣ =s


    sḫ.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮mꜥ[f]k(ꜣ.t)?
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖnm(.t)
    substantive_fem
    de
    Brunnen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr(.t)
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    qꜣj
    substantive_masc
    de
    Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [p(ꜣ)]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    bearbeiten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mꜣ[w(ṯ)]
    substantive_masc
    de
    Granit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    6.10
     
     
     
     

    ḥꜣqꜣ
    verb_3-lit
    de
    ausplündern, ausrauben
    Inf.stpr.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ein Feld ist (wie) Türkis,
ein schöner Brunnen [für] den, der seine Natur/Beschaffenheit kennt,
Fett für [den, der] es bearbeitet,
(aber) Granit für den, der es ausplündert/ausraubt.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

j:jri̯ =w bꜣk n =f


    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    arbeiten
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Für ihn arbeitet man.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

Fragm. 5.1 Lücke bꜣk n Lücke Fragm. 5.2 Spuren Fragm. 5.3 Lücke n =f kꜣ.t Lücke Fragm. 5.4 Lücke [__]ꜣ sw Lücke


    Fragm. 5.1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    arbeiten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     

    Fragm. 5.2
     
     
     
     

    Spuren
     
     
     
     

    Fragm. 5.3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    kꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    Fragm. 5.4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [__]ꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Lücke
     
     
     
     
de
...] arbeiten für [...
...] für ihn Nahrung [...
...] sich entfernen (?) [...
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

Fragm. 51.1 Lücke p(ꜣy) =k ⸢ꜥš{ꜣ}⸣-[sḥn] Lücke Fragm. 51.2 Lücke t(ꜣy) =fj wp(w.t) j[_] Lücke Fragm. 51.3 Lücke jri̯ =w bꜣk Lücke Fragm. 51.4 Lücke =f ẖ.t Lücke


    Fragm. 51.1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢ꜥš{ꜣ}⸣-[sḥn]
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    Fragm. 51.2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    t(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wp(w.t)
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    j[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    Fragm. 51.3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    arbeiten
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    Lücke
     
     
     
     

    Fragm. 51.4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
...] deine Ange[legenheit ...
...] sein Auftrag [...
...] sie arbeiten [...
...] er/ihn den Bauch [...
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜣ 6 rḫ =n sw ꜥq =n ẖr =f bꜣk =n n =f mj bꜣk Tꜣ.DU (n) Ḥr.w zꜣ-ꜣs.t m-ḫt ḥtp =f ḥr ns.t jt(j) =f Wsjr ḏi̯ =n jꜣ.w n wꜣḏ.tj 7 =f


    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL

    6
     
     
     
     

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ẖr
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m