EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400042
Suchergebnis: 131–140 von 260 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
vor der Prinzessin

vor der Prinzessin 1 ⸢⸮jy?⸣ n ḫn(.yt) n ḥ[n.wt] sḥtp.t Mw.t nb(.t)-Jšr.w 2 ⸮[s]bj? ꜥnḫ ḏd [wꜣs] r fnt (n) zꜣ-Rꜥ [Jn]y


    vor der Prinzessin
    vor der Prinzessin
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ⸢⸮jy?⸣
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf

    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫn(.yt)
    substantive_fem
    de
    Musikantin; musizierende Tänzerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥ[n.wt]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḥtp.t
    verb_caus_3-lit
    de
    erfreuen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)-Jšr.w
    epith_god
    de
    Herrin von Ascheru
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    ⸮[s]bj?
    verb_3-inf
    de
    führen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer; Stabilität
    (unspecified)
    N.m:sg

    [wꜣs]
    substantive_masc
    de
    Herrschaft; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    fnt
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Jn]y
    kings_name
    de
    Iny
    (unspecified)
    ROYLN
Mit Kommentar
de
Die Musikantin kommt zu (ihrer) F[ürstin], Mut, die Herrin von Ischeru, zufriedenstellend, die der Nase des Sohnes des Re 𓍹[Pj]ye𓍺 (oder: 𓍹[In]y𓍺) Leben, Dauer und Sieghaftigkeit zu[führ]t (?).
Datierung:
22.–23. Dynastie
 – 
25. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.05.2025)
Text c rechte Seite Text d Rückseite