en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 850806
Search results: 111 - 120 of 352 sentences with occurrences (incl. reading variants).

n ⸢⸮ḥḏi̯?⸣ =f ḥr snm.t st m ḥḏ m vs. 16 nbw m ḥmt m mrḥ.t 〈m〉 ḥbs.w.PL m g(ꜣ.w) nb n(.j) ꜣb.w

    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢⸮ḥḏi̯?⸣
    verb_3-inf
    de verfehlen; versagen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    snm.t
    verb_caus_2-lit
    de (jmdn.) speisen
    Inf.t
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    vs. 16
     
     
     
     
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈m〉
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs.w.PL
    substantive_masc
    de Kleid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    g(ꜣ.w)
    substantive_fem
    de Mangel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣb.w
    substantive_masc
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Er ⸢versagte (?)⸣ nicht sie zu füttern mit Silber, mit Gold, mit Kupfer, mit Salböl, 〈mit〉 Kleidungsstücken, mit allen gewünschten Notwendigkeiten.

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/03/2018, latest changes: 07/21/2022)

ḏi̯ r dp n s n.tj n skm =f

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    dp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    skm
    verb_caus_2-gem
    de grau werden
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Werde an den Kopf des Mannes gegeben, der nicht ergrauen soll.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Mareike Göhmann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 10/19/2016, latest changes: 10/23/2023)

n rḫ =st jn n.tj r khb ẖrd pn

    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.pass.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.pass:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    khb
    verb
    de schädigen
    Inf
    V\inf
    ẖrd
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
With commentary

de Sie wurden nicht erkannt durch den, der dieses Kind krank machen wird.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare  –  Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

n wr snf =s

    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wr
    verb_2-gem
    de viel sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    snf
    verb_3-lit
    de bluten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sie (d.h. die Geschwulst) soll nicht zu sehr bluten.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 10/16/2017, latest changes: 10/23/2023)

n wḥm =j 37,17 sp rʾ~sj

    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    37,17
     
     
     
     
    sp
    substantive_masc
    de Heilmittel, Mittel
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ~sj
    adverb
    de jemals
    (unspecified)
    ADV

de Nicht soll (?) ich das Mittel jemals wiederholt (anwenden) (müssen).“

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

n hꜣi̯.n 〈=sn〉 r npḥ.w =f m st.t 37,20 =f

    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.n.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    npḥ.w
    substantive_masc
    de [Teil des menschlichen Unterleibes]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    st.t
    substantive_fem
    de Schleimstoffe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    37,20
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de 〈Sie〉 steigen nicht als sein Sekret zu seinem Leistenbereich (?) hinab.“

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

38,6 n ṯs.t =f

    38,6
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯs.t
    verb_3-lit
    de verknoten, festsetzen
    SC.t.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de bevor sie sich festgesetzt hat.“

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

38,17 n wḥm sp rsj

    38,17
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    sp
    substantive_masc
    de Heilmittel, Mittel
    (unspecified)
    N.m:sg
    rsj
    adverb
    de jemals
    (unspecified)
    ADV

de Nicht soll (?) das Mittel jemals wiederholt (angewendet) werden (müssen).“

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

n hꜣi̯ 〈=sn〉 [[r]] 38,20 npḥ.w =f m st.t =f

    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [[r]]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    38,20
     
     
     
     
    npḥ.w
    substantive_masc
    de [Teil des menschlichen Unterleibes]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    st.t
    substantive_fem
    de Schleimstoffe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de 〈Sie〉 steigen nicht als sein Sekret [[zu]] seinem Leistenbereich (?) hinab.“

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

39,5 n sṯzi̯.n.tw =f

    39,5
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sṯzi̯.n.tw
    verb_caus_3-inf
    de erbrechen
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam-ant-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er kann nicht hochgebracht werden.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)