EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 174240
Suchergebnis: 111–120 von 202 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

spr.n 18 =j {n} ḥm pr.y.PL jd.t.PL ṯꜣ.y.PL 19 jw dgꜣ n =j šps.t m wꜣ.w


    spr.n
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    18
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥm
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    pr.y.PL
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    jd.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    ṯꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    19
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    dgꜣ
    verb_3-inf
    de
    erblicken
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šps.t
    substantive_fem
    de
    vornehme Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.w
    adverb
    de
    von fern (in der Ferne)
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
Als ich dann tatsächlich die Häuser der/von verheirateten Frauen erreicht hatte, da beobachtete mich eine Edeldame (schon) von Weitem.
Datierung:
25. Dynastie
 – 
Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.03.2023, letzte Änderung: 29.09.2025)