en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 147350
Search results: 91 - 100 of 833 sentences with occurrences (incl. reading variants).

86 ꜥḥꜥ.n wšb.n =j 87 n =f st

    86
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wšb.n
    verb_3-lit
    de antworten; eintreten für jd.n
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    87
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.; com.]
    (unspecified)
    =3sg.c

de Da beantwortete ich es ihr.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

115 nn n.tt nn st m-ẖnw =f

    115
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    n.tt
    substantive_fem
    de das, was ist [substant.]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.; com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Nichts gibt es, was auf (lit. in) ihr fehlt;

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

nfr st r (j)ḫ.t nb.t

    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.; com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Das ist besser als irgend etwas.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

157 ꜥḥꜥ.n =〈j〉 šm.kw r smj.t st

    157
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    Aux.ꜥḥꜥ.n.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šm.kw
    verb_3-inf
    de gehen
    PsP.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res-1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    smj.t
    verb_3-lit
    de berichten
    Inf.t
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.; com.]
    (unspecified)
    =3sg.c

de Daraufhin ging ich hin, um es zu melden;

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

gmi̯.n =j sw rḫ st

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de (vor/auf)finden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.; com.]
    (unspecified)
    =3sg.c

de ich fand sie (aber) vor, indem sie es (schon) wußte.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

ḫm.t.n =f ḥri̯.y st r jri̯.t mꜣꜥ.t

    ḫm.t.n
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥri̯.y
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de Rechtes tun
    Inf.t
    V\inf
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das, was er nicht kennt: es ist fern davon, das Richtige zu tun.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nn n =k st ḫpr ꜣw-ḥr m ḥwꜥ-jb

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜣw-ḥr
    substantive_masc
    de der Frohe (?); der Weitsichtige (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥwꜥ-jb
    substantive_masc
    de Engherziger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es paßt nicht zu dir, daß (oder: weil) "einer mit langem Gesicht" (einer, der vertrauensvoll zum Oberdomänenverwalter geht?) zu "einem mit kurzem Herzen" (einem Betrübten?) wird.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2023)

nn n =k st

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

de (aber) es paßt nicht zu dir.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2023)

gr ꜥnn sw 63 r jri̯.t ṯs.t =f n snḏ.n =k n twꜣ n =k st 64 n jni̯ sn =f r =k m-ẖnw mrr.t

    gr
    substantive_masc
    de Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnn
    verb_2-gem
    de sich umwenden
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    63
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de sich beschweren
    Inf.t
    V\inf
    ṯs.t
    substantive_fem
    de Vorwürfe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    snḏ.n
    verb_3-lit
    de fürchten
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    twꜣ
    verb_3-lit
    de (jmdn.) bitten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    64
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    mrr.t
    substantive_fem
    de Straße
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Bescheidene (wörtl.: Schweigende), der sich umwendet, um sich zu beschweren, du fürchtest dich nicht vor dem, der es dir bittend vorträgt (d.h. vor dem Bescheidenen), (indem/weil) sein Bruder nicht zu dir (oder: 〈als Zeuge?〉 gegen dich) gebracht worden ist von der Straße.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2023)

n sḏm.n =k st

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm.n
    verb_3-lit
    de hören
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

de (indem/und/aber) du pflegst sie nicht anzuhören.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2023)