EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 800038
Suchergebnis: 1–8 von 8 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

rḏi̯.n =j n =k nn m ⸢Jnb.w⸣-ḥḏ


    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben; veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Jnb.w⸣-ḥḏ
    place_name
    de
    Weiße Mauer (1. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
de
ich habe dir dies gegeben im memphitischen Nomos;
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)

jst jrr =f sm sḏꜣ ḥr =f ḥr ḫꜣs.t Jnb(.w)-ḥḏ ḥr wꜣ.t =s rs.j(.t) mḥ.t(j).t ḥr sti̯.t r ḥb m ḥmt bḥs mꜣj.PL ꜥw.t ḫꜣs.t swtwt ḥr wrry.t =f ssm.t.PL =f ḫꜣḫ sj 6 r ṯꜣw ḥnꜥ wꜥ-wꜥ m šms.w =f n rḫ.n st rmt.t nb(.t)


    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jrr
    verb
    de
    Beschäftigung tun
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sm
    substantive_masc
    de
    Tat
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḏꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    vergnügen (trans.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jnb(.w)-ḥḏ
    place_name
    de
    Weiße Mauer (1. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rs.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    mḥ.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sti̯.t
    verb_3-inf
    de
    schießen
    Inf.t
    V\inf

    r
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥb
    substantive_masc
    de
    Zielscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg