EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 49670
نتائج البحث: 1–10 مِن 57 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jyi̯.y jw snḏ =k ꜣq x+20 šfšf.t =k rwi̯.t(j) r ꜣq.t x+21 nšnj n Wsr.t snḏ.w x+22 n Nb.t-tꜣ.DU


    jyi̯.y
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣq
    verb_2-lit
    de
    zugrunde gehen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    x+20
     
     
     
     

    šfšf.t
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rwi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    fortgehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣq.t
    verb_2-lit
    de
    zugrunde gehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl

    x+21
     
     
     
     

    nšnj
    substantive_masc
    de
    Wut
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wsr.t
    gods_name
    de
    Wosret
    (unspecified)
    DIVN

    snḏ.w
    substantive_masc
    de
    Furchtbarkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+22
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Nb.t-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herrin der Beiden Länder (Bastet, Hathor u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
(Du Überschwemmungsgott,) der gekommen ist (?)! Die Furcht vor dir ist verschwunden (und) der Respekt vor dir ist gewichen, bis (auch bald) die Wut der Mächtigen (Göttin) und das Furchterregende der (Göttin namens) Herrin der Beiden Länder verschwunden sein werden (?)."
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wsr.t jy.n =j jm =ṯ Spatium bis Spaltenende 554 r tp ḥw.t


    wsr.t
    gods_name
    de
    GN/Wosret
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)