EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 401109
نتائج البحث: 1–10 مِن 16 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

links K1 ḥrw nṯr-ḫprw nṯr-nfr ḫꜣ-kꜣw-rꜥw mry stt nb-ꜣbw


    links
     
     
     
     

    K1
     
     
     
     

    ḥrw
    epith_king
    de
    [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN

    nṯr-ḫprw
    kings_name
    de
    [Horusname Sesostris III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    ḫꜣ-kꜣw-rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sesostris' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    mry
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    stt
    gods_name
    de
    GN/Satis
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜣbw
    epith_god
    de
    EP v. Satis
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Horus Netcherj-Cheperu, der gute Gott Chakau-re, der Geliebte der Satis, der Herrin von Elephantine.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٣٠)

rechts K2 ḥrw nṯr-ḫprw nṯr-nfr ḫꜣ-kꜣw-rꜥw mry stt nb-ꜣbw


    rechts
     
     
     
     

    K2
     
     
     
     

    ḥrw
    epith_king
    de
    [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN

    nṯr-ḫprw
    kings_name
    de
    [Horusname Sesostris III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    ḫꜣ-kꜣw-rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sesostris' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    mry
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    stt
    gods_name
    de
    GN/Satis
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜣbw
    epith_god
    de
    EP v. Satis
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Horus Netcherj-Cheperu, der gute Gott Chakau-re, der Geliebte der Satis, der Herrin von Elephantine.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٣٠)
Textfeld mit 10 Zeilen; der Text fängt im Giebelfeld an

Textfeld mit 10 Zeilen; der Text fängt im Giebelfeld an A.1 rnp.t-zp 7 ḫr ḥm n Ḥr Nṯr(.j)-ḫpr.w A.2 Nb.tj Nṯr(.j)-msw.t nswt-bj.tj Ḫꜥi̯-kꜣ.PL-Rꜥ zꜣ-Rꜥ S-n-wsr.t di̯(.w) ꜥnḫ ḏ.t


    Textfeld mit 10 Zeilen; der Text fängt im Giebelfeld an
    Textfeld mit 10 Zeilen; der Text fängt im Giebelfeld an
     
     
     
     

    A.1
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    7
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nṯr(.j)-ḫpr.w
    kings_name
    de
    [Horusname Sesostris' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    A.2
     
     
     
     

    Nb.tj
    epith_god
    de
    die Beiden Herrinnen (Nechbet und Buto)
    (unspecified)
    DIVN

    Nṯr(.j)-msw.t
    kings_name
    de
    [Nebtiname Sesostris' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḫꜥi̯-kꜣ.PL-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Sesostris' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    S-n-wsr.t
    kings_name
    de
    Sesostris
    (unspecified)
    ROYLN

    di̯(.w)
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
7. Regierungsjahr unter der Majestät des Horus: Netjericheperu; die beiden Herrinnen: Netjerimesut; des Königs von Unter- und Oberägypten: Chakaure; des Sohnes des Re: Sesostris, dem ewiglich Leben gegeben ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠١/٠٣)