en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 167540
Search results: 1 - 10 of 65 sentences with occurrences (incl. reading variants).

6. Szene v.r. m ḥwi̯.n =k jsṯ z gnn gs.w

    6. Szene v.r.
     
     
     
     
    m
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jsṯ
    particle_enclitic
    de und
    (unspecified)
    =PTCL
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    gnn
    verb_2-gem
    de schwach sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    gs.w
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Wer ist der Mann, schwach an Seiten, den du geschlagen hast?

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḥwi̯.n =j smꜣ =j nḫꜣḫꜣḫ.n =j šnj =j gmi̯.n =j zꜣ =j Ḥr.w jb =f w[r]d sp.t[.DU] =[fj] B25 wꜣḏ mꜣs.t.DU =f gnn snq.n =f bꜥꜥ jm.j ⸢šnꜥ⸣ =⸢j⸣ ḏḥꜥ[.wt] n(.j).t mn⸢ḏ⸣ =j

    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    smꜣ
    substantive
    de Schläfe; Seite des Kopfes
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nḫꜣḫꜣḫ.n
    verb_5-lit
    de zerzausen (?)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šnj
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de vorfinden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    w[r]d
    verb_3-lit
    de müde sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    sp.t[.DU]
    substantive_fem
    de Lippe
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =[fj]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    B25
     
     
     
     
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de grün sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mꜣs.t.DU
    substantive_fem
    de Knie
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gnn
    verb_2-gem
    de schwach sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    snq.n
    verb_3-lit
    de saugen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜥꜥ
    substantive_masc
    de [eine Kinderkrankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢šnꜥ⸣
    substantive_masc
    de Brust
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏḥꜥ[.wt]
    substantive_fem
    de Bitternis
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mn⸢ḏ⸣
    substantive_masc
    de Brust
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary

de "Ich schlug meine Schläfe, ich zerraufte (?) meine Frisur, denn ich fand meinen Sohn Horus, sein Herz war matt, [seine] Lippe[n] grünlich, seine Knie schwach, weil er den bꜥꜥ, der in meiner Brust war, eingesogen hatte, und die Bitterkeit meiner Brust!"

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jy.n =j ḥr zꜣ =j Ḥr.w jb =f wrd mꜣ[s.t.DU] =[fj] [gnn] ca. 7Q zerstört [bꜥꜥ] [jm.j] B31 šnꜥ =⸢j⸣ ⸢ḏ{w}⸣ḥꜥ.wt jm(.j).t mnḏ {n} =j

    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wrd
    verb_3-lit
    de müde sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mꜣ[s.t.DU]
    substantive_fem
    de Knie
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =[fj]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [gnn]
    verb_2-gem
    de schwach sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     
    [bꜥꜥ]
    substantive_masc
    de [eine Kinderkrankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jm.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    B31
     
     
     
     
    šnꜥ
    substantive_masc
    de Brust
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ḏ{w}⸣ḥꜥ.wt
    substantive_fem
    de Bitternis
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mnḏ
    substantive_masc
    de Brust
    (unspecified)
    N.m:sg
    {n}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary

de "Ich kam wegen meines Sohnes Horus, sein Herz ist matt, [seine] Kn[ie sind müde, --- den bꜥꜥ, der in] meiner Brust ist, (und) die Bitterkeit, die sich in meiner(?) Brust befindet.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jr sḥr tp 16.13 sqr m qꜣb.t =f wnn (j)ḫ.t.PL pw šf.w wr ḥr jh n.tj m 16.14 qꜣb.t =f gn mj mw ẖr ḏr.t =〈k〉

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    sḥr
    substantive_masc
    de [Geschwulst]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    16.13
     
     
     
     
    sqr
    substantive_masc
    de Schlagverletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    qꜣb.t
    substantive_fem
    de Brust
     
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    šf.w
    verb_3-inf
    de geschwollen sein
    PsP.3sgf_Aux.wnn
    V\res-3sg.f
    wr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jh
    substantive_masc
    de Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    16.14
     
     
     
     
    qꜣb.t
    substantive_fem
    de Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gn
    verb_2-gem
    de weich sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary

de (Glosse A:) Was (die Textstelle) "eine sḥr-Schwellung auf einer Schlagverletzung an seiner Brust" angeht:
das bedeutet, dass es Sachen gibt, die stark angeschwollen (oder: angeschwollen und groß) sind wegen des jh-Leidens, das an seiner Brust ist,
(wobei sie) weich/nachgiebig wie Wasser unter 〈deiner〉 Hand sind.

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 09/30/2016, latest changes: 10/14/2024)

n nḏm.n =s n =f r šmi̯.t gnn.tj pꜣḫd.tj

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nḏm.n
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    SC.n.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    gnn.tj
    verb_2-gem
    de schwach sein; weich sein
    PsP.gem.3sgf
    V\res-3sg.f
    pꜣḫd.tj
    verb_4-lit
    de umgedreht sein; herabhängen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
With commentary

de Er (d.h. der Fuß) macht das Gehen für ihn (den Patienten) nicht angenehm, so wie er (d.h. der Fuß) schlaff/kraftlos ist (oder: nachgibt?) und herabhängt/einknickt (?).

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jr 6.13 wbn.w m msꜣḏ.t =f j:sdb gnn sp.tj.DU wbn.w =f pw wbꜣ n ẖnw 6.14 fnḏ =f mj ḏd sdb r (j)ḫ.t gnn

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    6.13
     
     
     
     
    wbn.w
    substantive_masc
    de offene Wunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    msꜣḏ.t
    substantive_fem
    de Nasenhöhle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j:sdb
    verb_3-lit
    de aufgeweicht sein
    PsP.prefx.3sgm
    V\res-3sg.m
    gnn
    verb_2-gem
    de weich sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    sp.tj.DU
    substantive_fem
    de Rand
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    wbn.w
    substantive_masc
    de offene Wunde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    PsP.3duf
    V\res-3du.f
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Inneres
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    6.14
     
     
     
     
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    sdb
    verb_3-lit
    de aufgeweicht sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    gnn
    verb_2-gem
    de weich sein
    PsP.gem.3sgf
    V\res-3sg.f
With commentary

de (Glosse A:) Was (die Textstelle) "eine Wunde in seiner Nasenhöhle, die aufgeweicht/eingetieft/eingesunken(?) ist" angeht:
das bedeutet, daß die beiden Ränder seiner Wunde weich sind / nachgeben,
(wobei sie) zum Innern seiner Nase offen sind,
so wie (man) "(es ist) aufgeweicht/eingetieft/eingesunken(?)" sagt über eine Sache, die weich ist / nachgibt.

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jr wbn.w m sp.t.DU =f j:sdb n ẖnw 9.12 rʾ =f gnn sp.t.DU wbn.w =f pw wbꜣ n ẖnw rʾ =f

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    wbn.w
    substantive_masc
    de offene Wunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de Lippe
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j:sdb
    verb_3-lit
    de aufgeweicht sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Inneres
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    9.12
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gnn
    verb_2-gem
    de schwach sein; weich sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de Lippe
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    wbn.w
    substantive_masc
    de offene Wunde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Inneres
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Glosse A:) Was (die Textstelle) "eine Wunde an seiner (Ober-)Lippe, wobei sie bis zum Innern seines Mundes aufgeweicht/eingetieft/eingesunken(?) ist" angeht:
Das bedeutet, dass die beiden Ränder (wörtl. "Lippen") seiner Wunde nachgeben (oder: schwach/weich sind),
wobei sie (die Wunde) zum Innern seines Mundes geöffnet/offen ist.

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḏd =f j:sdb 9.13 r (j)ḫ.t.PL g((n))

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j:sdb
    verb_3-lit
    de aufgeweicht sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    9.13
     
     
     
     
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Etwas; etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    g((n))
    verb_2-gem
    de schwach sein; weich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Er (d.h. der Arzt oder ein zuvor genanntes Handbuch) sagt "(es ist) aufgeweicht/eingetieft/eingesunken(?)" über etwas Weiches (wörtl.: eine schwache/weiche Sache).

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jri̯ m šd.t gn.t

    jri̯
    verb_3-inf
    de zubereiten
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    šd.t
    substantive_fem
    de [ein Teig (beim Brotbacken)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    gn.t
    verb_2-gem
    de weich, flüssig sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
With commentary

de (Es) werde zu einem weichen/flüssigen Teig gemacht.

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jri̯ mj šd.t 22.3 = Vso 5.3 gn.t

    jri̯
    verb_3-inf
    de zubereiten
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    šd.t
    substantive_fem
    de [ein Teig (beim Brotbacken)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    22.3 = Vso 5.3
     
     
     
     
    gn.t
    verb_2-gem
    de weich, flüssig sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
With commentary

de (Es) werde wie ein weicher/flüssiger Teig gemacht.

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)