EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 133440
Search results: 1–10 of 147 sentences with occurrences (incl. reading variants).
122b Glyphs artificially arranged

122b j Rꜥw nfr n =f m hrw.w pn r sf


    122b
    122b
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein; schön sein; vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    hrw.w
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    sf
    substantive
    de
    das Gestern
    (unspecified)
    N:sg
Glyphs artificially arranged
de
O Re, es geht ihm heute besser als gestern.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/12/2022)

šm s⸢wt⸣ ḫꜣi̯ n =j nꜣ n jt 1,4/alt 4 n.tj m pꜣ mẖr m ḏꜣ.t jt n ⸮⸢sf⸣?


    šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    s⸢wt⸣
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL

    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    messen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese (pron. dem. pl.)
    (unspecified)
    dem.pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    1,4/alt 4
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mẖr
    substantive_masc
    de
    Kornspeicher
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣ.t
    substantive
    de
    Rest
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸮⸢sf⸣?
    substantive
    de
    gestriger Tag, gestern
    (unspecified)
    N:sg
de
Geh denn und miß mir die Gerste, die in der Vorratskammer ist als der Rest der Gerste von gestern (?) (d.h. der Rest der Gerste, die normalerweise vorrätig ist)!"
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

n sḫꜣ.n =f sf


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫꜣ.n
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern, gedenken
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    sf
    substantive
    de
    gestriger Tag, gestern
    (unspecified)
    N:sg
de
(Und) er kann sich nicht (mehr) an gestern erinnern.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)

sf zbi̯.w ca. 2Q m-ꜥ =f


    sf
    substantive
    de
    das Gestern
    (unspecified)
    N:sg

    zbi̯.w
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ca. 2Q
     
     
     
     

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der gestrige Tag ist vergangen [... ...] in seiner Hand (?; oder: durch ihn).
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)

jwi̯ bj(ꜣ) r s.t =f n.t sf


    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bj(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Vorbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sf
    substantive
    de
    gestriger Tag
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
(Aber) zu seiner Stelle von gestern kommt ein gutes Verhalten (zurück) (d.h. es wird sich wieder gut verhalten).
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/30/2025)

nn sf n wsf.w


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    sf
    substantive
    de
    gestriger Tag
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    wsf.w
    substantive_masc
    de
    Fauler
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es gibt kein Gestern für den Zögerlichen (oder: Nachlässigen) (d.h. er kann nicht auf frühere Leistungen zurückblicken).
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

n sḫꜣ =t(w) sf


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =t(w)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    sf
    substantive
    de
    das Gestern
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
Man erinnert sich nicht an die Vergangenheit (wörtl.: Man hat sich den gestrigen Tag nicht ins Gedächtnis gerufen).
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

ḥzi̯ wj m hrw B.5 pn r sf


    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    B.5
     
     
     
     

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    sf
    substantive
    de
    das Gestern
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
en
I was praised today more than yesterday.
Dating (time frame):
Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2023)

jrr.t =s VS;x+8 ⸢ḥtp⸣ ꜥꜣ mj jr.yt sf


    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Rel.form.gem.sgf.3sgf
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    VS;x+8
     
     
     
     

    ⸢ḥtp⸣
    substantive_masc
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    jr.yt
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    sf
    substantive
    de
    früher (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
de
Das was es (das Festopfer) ausmacht, ist ein großes Opfer wie es früher gemacht wurde.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[ḥ]ḏ [s]f s__ 3Q wꜣḏ 4, 21 [sḫꜣ.w]


    [ḥ]ḏ
    adjective
    de
    hell
    (unspecified)
    ADJ

    [s]f
    substantive
    de
    das Gestern
    (unspecified)
    N:sg

    s__
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    3Q
     
     
     
     

    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    (unspecified)
    ADJ

    4, 21
     
     
     
     

    [sḫꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Erinnerung
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
[H]ell ist das [G]estern, [...] frisch [ist die Erinnerung].
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/09/2025)