EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 131210
Search results: 1–10 of 135 sentences with occurrences (incl. reading variants).

2 jw =(j) r sbꜣ


    2
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ
    verb_3-lit
    de
    unterrichten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
With commentary
de
Ich werde unterrichten!
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

jw =j 12 sbꜢ.kwj r (j)ḫ.t nb.t


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    12
     
     
     
     

    sbꜢ.kwj
    verb_3-lit
    de
    unterrichten
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ich war gelehrt in allen Dingen.
Dating (time frame):
Mittleres Reich
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 08/04/2015, latest changes: 07/16/2024)
D399

D399 sb{b}ꜣ k,4 wr r ꜣḫ.t [n] =[f]


    D399
    D399
     
     
     
     

    sb{b}ꜣ
    verb_3-lit
    de
    unterrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    k,4
     
     
     
     

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Belehre einen Großen gründlich (?) über das, was [für ihn] nützlich ist!
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/28/2024)
D590

D590 jꜣwi̯ =⸢f⸣ v,3 sb[ꜣ] =[f] [⸮mj?] _ =f


    D590
    D590
     
     
     
     

    jꜣwi̯
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    v,3
     
     
     
     

    sb[ꜣ]
    verb_3-lit
    de
    unterrichten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [⸮mj?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    _
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Wenn) er alt wird, wird [er] lehren, [wie] er/sein [...].
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/28/2024)
D629

Verse D618 bis 627 fehlen oder sind zerstört v',1 7Q D629 [nfr.wj] sbꜣ.n v',2 [jt] =[f]


    Verse D618 bis 627 fehlen oder sind zerstört
     
     
     
     

    v',1
     
     
     
     

    7Q
     
     
     
     

    D629
    D629
     
     
     
     

    [nfr.wj]
    adjective
    de
    vollkommen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    sbꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    unterrichten
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    v',2
     
     
     
     

    [jt]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Wie vollkommen ist der, den sein Vater] unterrichtet hat!
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/28/2024)

sbꜣ jrr jri̯ h[ꜣ]b =k mꜣꜥ.t


    sbꜣ
    verb_3-lit
    de
    unterrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jrr
    substantive_masc
    de
    der Handelnde
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb
    de
    Rechtes tun
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    h[ꜣ]b
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Lehre den, der handeln soll, damit der, den du sendest, das Richtige tut!
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)