EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 125340
Search results: 1–10 of 24 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḥꜣy.n =f ḥr.t sḏꜣ =f s.t-Rꜥ wḏꜣ.t.DU =f ḏi̯.tj ḥr tj.t =f


    ḥꜣy.n
    verb_3-lit
    de
    überfluten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḏꜣ
    verb_caus_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s.t-Rꜥ
    place_name
    de
    Sitz des Re (Edfu)
    (unspecified)
    TOPN

    wḏꜣ.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏi̯.tj
    verb_irr
    de
    setzen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tj.t
    substantive_fem
    de
    Gestalt, Statue
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Nachdem er (auf diese Art) den Himmel überflutet hat, durchzieht er den Sitz-des-Re, wobei seine Augen auf seine Statue gerichtet sind.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Ruth Brech, Peter Dils (Text file created: 05 Sep 2025, latest changes: 25 Sep 2025)
D 7, 182.3

ḫnz.n =f ḥꜣ.t =s r 88 dgi̯.t =s Bꜣ-jm.j-p.t D 7, 182.3 m S.t-Rꜥw 89 r dj.t ḏsr.w n wsr.t m Jwn.t ḥnꜥ 90 ḏr.tjw jr.j n.tj(.w) m-pẖr =s


    ḫnz.n
    verb_3-lit
    de
    gehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jndm.) (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    88
     
     
     
     

    dgi̯.t
    verb_3-inf
    de
    blicken
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Bꜣ-jm.j-p.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    D 7, 182.3
    D 7, 182.3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    S.t-Rꜥw
    place_name
    de
    Sitz des Re (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    89
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    dj.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf
    V\inf

    ḏsr.w
    substantive_masc
    de
    Unzugänglichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    90
     
     
     
     

    ḏr.tjw
    substantive_masc
    de
    Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    alle
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    n.tj(.w)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    m-pẖr
    preposition
    de
    im Umkreis von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Er ist vor ihr gegangen, damit sie den Ba erblickt, der am Himmel ist im Sitz des Re, um der Mächtigen in Jwnt Unzugänglichkeit zu geben und allen Vorfahren, die in ihrem Umkreis sind.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 29 Sep 2019, latest changes: 05 Apr 2025)

ḥwn nmt r S.t-Rꜥ ḥr ḏsr wꜣ.t n(.t) [___]


    ḥwn
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg

    nmt
    verb_3-lit
    de
    schreiten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    S.t-Rꜥ
    place_name
    de
    Sitz des Re (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    abschirmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
(Der Priester namens) Jüngling, der zum Sitz des Re schreitet beim Abschirmen des Weges der […]:
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 23 Aug 2020, latest changes: 20 Oct 2022)
D 11, 67.10

sꜣwi̯ =f jb =t m jr.t-Ḥr.w-wꜣḏ.t sḥtp.n =f D 11, 67.10 s(j)ꜣ(.w) m S.t-Rꜥw


    sꜣwi̯
    verb
    de
    (jmds.) Herz erfreuen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jr.t-Ḥr.w-wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de
    Wein
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḥtp.n
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    D 11, 67.10
    D 11, 67.10
     
     
     
     

    s(j)ꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    [heiliger Falke]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    S.t-Rꜥw
    place_name
    de
    Sitz des Re (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
de
er erfreut dein Herz mit dem grünen Horusauge,
er stellt den heiligen Falken zufrieden am Thron des Re,
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 20 Jul 2024, latest changes: 26 Aug 2024)
D 4, 1.18

D 4, 1.18 [___] n jr(.t) Rꜥw ḫnt s.t-Rꜥw jḥy n kꜣ =s rꜥw-nb zꜣ-Rꜥw ___


    D 4, 1.18
    D 4, 1.18
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jr(.t)
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    s.t-Rꜥw
    place_name
    de
    Sitz des Re (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    jḥy
    verb
    de
    musizieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
de
[.....] des Auges des Re am Sitz des Re,
der für ihren Ka täglich musiziert,
der Sohn des Re 𓍹...𓍺,
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 10 Feb 2024, latest changes: 02 May 2025)
stehender Nilgott mit Vasentablett und einem Hez-Gefäß Identifikation des Nilgottes über dem Kopf des Gottes D 7, 198.9 D 7, 198.10 D 7, 198.11

stehender Nilgott mit Vasentablett und einem Hez-Gefäß Identifikation des Nilgottes über dem Kopf des Gottes D 7, 198.9 161 ḏd-mdw jn Ḥꜥpj Šmꜥ.w nwn wr sꜥnḫ tꜣ ḥr ꜣw =f sjn r D 7, 198.10 162 S.t-Rꜥ swꜥb npr(.t) snṯr S.t-tḫ r sꜣt twr wꜣ.t =s 163 srf m D 7, 198.11 ꜥ.wj.DU =f m ḥb =s nfr n(.j) ḫnd =s jr.t-Rꜥ r-sꜣ mꜣꜣ jtn 164 m ḥb =s tp.j hrw nfr wp-rnp.t


    stehender Nilgott mit Vasentablett und einem Hez-Gefäß
    stehender Nilgott mit Vasentablett und einem Hez-Gefäß
     
     
     
     

    Identifikation des Nilgottes
    Identifikation des Nilgottes
     
     
     
     

    über dem Kopf des Gottes
    über dem Kopf des Gottes
     
     
     
     

    D 7, 198.9
    D 7, 198.9
     
     
     
     

    161
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sjn
    verb_3-lit
    de
    eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    D 7, 198.10
    D 7, 198.10
     
     
     
     

    162