EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 123110
Search results: 1–10 of 51 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Koch 51

ḫr-m-ḫt Koch 51 {spri̯}〈spr〉.n =j 136 〈m〉-{ḫꜥ.w.PL}〈hꜣw〉 =f rdi̯.n =j swꜣ ḥr =j ꜥḥꜣ.w.PL =f zp-n-jw.tt 137 wꜥ ḥr ẖn m wꜥ


    ḫr-m-ḫt
    adverb
    de
    nachdem
    (unspecified)
    ADV

    Koch 51
    Koch 51
     
     
     
     

    {spri̯}〈spr〉.n
    verb_3-lit
    de
    gelangen zu; kommen zu
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    136
     
     
     
     

    〈m〉-{ḫꜥ.w.PL}〈hꜣw〉
    preposition
    de
    in der Nähe von
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥr
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥḥꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Pfeile
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    zp-n-jw.tt
    adverb
    de
    nutzlos, wirkungslos
    (unspecified)
    ADV

    137
     
     
     
     

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    ẖn
    verb_2-lit
    de
    herantreten, antreten (im Kampf) gegen jmd.
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
With commentary
de
Denn nachdem ich 〈in〉 seine Nähe gelangt war (und) seine Pfeile an mir wirkungslos hatte vorbeigehen lassen, trat einer an den anderen heran.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)