EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 500679
Résultats de recherche: 1–10 sur 16 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

rḏi̯ ⸮nn? gmi̯-wš ḥr jdi̯


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen; zeigen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ⸮nn?
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    gmi̯-wš
    substantive_masc
    de
    zerstört Gefundenes
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jdi̯
    verb_3-inf
    de
    taub sein; taub werden lassen
    Inf
    V\inf
de
werde gegeben zu (???) ---LEER GEFUNDEN--- taub seiend (?);
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

rḏi̯ n n〈___〉 gmi̯-wš ḥr jdi̯


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen; zeigen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    n〈___〉
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    gmi̯-wš
    substantive_masc
    de
    zerstört Gefundenes
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jdi̯
    verb_3-inf
    de
    taub sein; taub werden lassen
    Inf
    V\inf
de
werde gegeben zu (???) ---LEER GEFUNDEN--- taub seiend (?);
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)

jbsꜣ 1 bnj 1 ḏꜣr.t 1 ḥmꜣ.t-mḥ.t 1 90,3 ḫpr-ḏs=f n(.j) bnj.w 1 [[{qmy}〈bj〉.t]] [[1]] gmi̯-wš (vacat: Rest der Zeile leergelassen)


    jbsꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Ölpflanze (ätherisch)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    bnj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥmꜣ.t-mḥ.t
    substantive_fem
    de
    unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    90,3
     
     
     
     

    ḫpr-ḏs=f
    substantive_masc
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bnj.w
    substantive_masc
    de
    Dattelsaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    [[{qmy}〈bj〉.t]]
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    [[1]]
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    gmi̯-wš
    substantive_masc
    de
    zerstört Gefundenes
    (unspecified)
    N.m:sg