en | de

Sentences of text JMBIZHE2CJGYBAVGNUM6LBXSJQ

Share
 (21)
    psi̯
    verb_3-inf
    de kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde gekocht;

 (22)
    ꜥtḫ
    verb_3-lit
    de auspressen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de werde ausgepresst.

 (23)
    zwr
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde getrunken.

 (24)
    Eb 755
    Eb 755
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (25)
    jbsꜣ
    substantive_masc
    de [eine Ölpflanze (ätherisch)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    bnj
    substantive_masc
    de Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥmꜣ.t-mḥ.t
    substantive_fem
    de unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    90,3
     
     
     
     
    ḫpr-ḏs=f
    substantive_masc
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bnj.w
    substantive_masc
    de Dattelsaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    [[{qmy}〈bj〉.t]]
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    [[1]]
     
     
    (unspecified)
    —
    gmi̯-wš
    substantive_masc
    de zerstört Gefundenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     

de jbsꜣ-Pflanzen: 1 (Dosis), Datteln: 1 (Dosis), Johannisbrot: 1 (Dosis), unterägyptisches Salz: 1 (Dosis), „Selbstentstandenes“ vom Dattelsaft: 1 (Dosis), ⟪Honig: 1 (Dosis)⟫ ---LEER GEFUNDEN---

 (26)
    Eb 756, vgl. H 208
    Eb 756, vgl. H 208
     
     
     
     
    90,4
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (27)
    zmꜣ.tj
    substantive_fem
    de Hoden
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du
    (j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmꜣ.y
    substantive_masc
    de jung (?)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Hoden eines jungen (?) Esels: ∅.

 (28)
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de (fein) zerreiben
    PsP
    V\res

de Werde fein zermahlen;

 (29)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

de werde in Wein gegeben.

 (30)
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    90,5
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde vom Mann getrunken.

  (21)

psi̯

de Werde gekocht;

  (22)

ꜥtḫ

de werde ausgepresst.

  (23)

zwr

de Werde getrunken.

  (24)

Eb 755

Eb 755 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (25)

jbsꜣ 1 bnj 1 ḏꜣr.t 1 ḥmꜣ.t-mḥ.t 1 90,3 ḫpr-ḏs=f n(.j) bnj.w 1 [[{qmy}〈bj〉.t]] [[1]] gmi̯-wš (vacat: Rest der Zeile leergelassen)

de jbsꜣ-Pflanzen: 1 (Dosis), Datteln: 1 (Dosis), Johannisbrot: 1 (Dosis), unterägyptisches Salz: 1 (Dosis), „Selbstentstandenes“ vom Dattelsaft: 1 (Dosis), ⟪Honig: 1 (Dosis)⟫ ---LEER GEFUNDEN---

  (26)

Eb 756, vgl. H 208

Eb 756, vgl. H 208 90,4 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (27)

zmꜣ.tj n(.j) (j)ꜥꜣ qmꜣ.y

de Hoden eines jungen (?) Esels: ∅.

  (28)

nḏ snꜥꜥ

de Werde fein zermahlen;

  (29)

rḏi̯ ḥr jrp

de werde in Wein gegeben.

  (30)

swrj 90,5 jn s

de Werde vom Mann getrunken.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 07/11/2017, latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "89,16-90,5 = Eb 750-756: Heilmittel gegen Bitternis und das <span class="bbaw-libertine">nsy.t</span>-Leiden" (Text ID JMBIZHE2CJGYBAVGNUM6LBXSJQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JMBIZHE2CJGYBAVGNUM6LBXSJQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JMBIZHE2CJGYBAVGNUM6LBXSJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)