EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 400910
Résultats de recherche: 1–10 sur 20 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Z01 ⸢ḥm⸣ n ḥrw kꜣ-nḫt-ꜥꜣ-nḫt.w nb.tı͗ Z01/2 wsr-ḫp-hꜣd-ḥfnw Z02 ḥrw-nbw wsr-rnpwt-mj-tꜣ-ṱnn ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-snb⸣ jty ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-snb⸣ Z03 mk kmt sꜥnḫ tꜣ.wï nsw-bjtï nb-tꜣ.wï Z04 nb-mꜣꜥt-rꜥw-mr-jmn zerstört


    Z01
     
     
     
     

    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    ḥrw
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    kꜣ-nḫt-ꜥꜣ-nḫt.w
    kings_name
    de
    [Horusname Ramses' VI.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nb.tı͗
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Z01/2
     
     
     
     

    wsr-ḫp-hꜣd-ḥfnw
    kings_name
    de
    [Nebtiname Ramses' VI.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Z02
     
     
     
     

    ḥrw-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    wsr-rnpwt-mj-tꜣ-ṱnn
    kings_name
    de
    [Goldname Ramses' XI.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-snb⸣
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ

    jty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-snb⸣
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ

    Z03
     
     
     
     

    mk
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    kmt
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben; versorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ.wï
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    nsw-bjtï
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wï
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Z04
     
     
     
     

    nb-mꜣꜥt-rꜥw-mr-jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' VI.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zerstört
     
     
     
     
de
Majestät des Horus Ka-nacht-aa-nacht, die Beiden Herrinnen User-chepesch-had-hefenu, Goldhorus User-renput-mi-Tatennen, l.g.h., Herrscher, l.h.g., der Ägypten beschützt, der die beiden Länder belebt, König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder, Neb-Maat-Re-meri-Amun [...]
Datation (période):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
 – 
Neues Reich
Auteur(s): Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.12.2024)

[⸮jn?] [⸮ḫf?]t.j ḥmwj-rʾ jyi̯ r hꜣj (n)zw-bjt Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw-mri̯-J⸢mn⸣ [⸮ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)?] [⸮ḏd?] [⸮st?] [⸮wḥm?] [⸮st?]


    [⸮jn?]
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    [⸮ḫf?]t.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥmwj-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    hꜣj
    verb_3-inf
    de
    (den Gegner) angreifen
    Inf
    V\inf

    (n)zw-bjt
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw-mri̯-J⸢mn⸣
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' VI.]
    (unspecified)
    ROYLN

    [⸮ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)?]
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [⸮ḏd?]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [⸮st?]
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    [⸮wḥm?]
    verb_3-lit
    de
    (Gesagtes) wiederholen; sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [⸮st?]
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
Avec commentaire
de
[Es ist (vielmehr) der Fein]d usw., der gekommen ist, um den König von Ober- und Unterägypten, Nebmaatre Meriamun, [er lebe, sei heil und gesund, zu befallen, der es gesagt und wiederholt hat].
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm (Fichier texte créé: 06.05.2024, dernières modifications: 16.09.2025)

3 jnk jri̯ p.t ⸢smn⸣ [sj] r rḏi̯.t bꜣ.PL nṯr.PL jm =st jw =j r-ḥnꜥ =sn 4 r nḥḥ Ws-jr nsw nb-tꜣ.DU Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥ-mri̯-Jmn zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Rꜥ-mss-Jmn-ḥr-ḫpš=f-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w [mꜣꜥ-ḫrw] ḥnꜥ =sn r 5 nḥḥ msi̯ rnp.t.PL


    3
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢smn⸣
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [sj]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    setzen
    Inf.t
    V\inf

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r-ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit (jmdm.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    4
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ws-jr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥ-mri̯-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' VI.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Rꜥ-mss-Jmn-ḥr-ḫpš=f-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w
    kings_name
    de
    Ramses-Imen-her-chepeschef-netjer-heka-Iunu
    (unspecified)
    ROYLN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    5
     
     
     
     

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Avec commentaire
de
Ich bin der Schöpfer des Himmels, der [ihn] dauern lässt, um die Ba-Seelen der Götter hinein zu setzen, wobei ich bei ihnen sein werde bis zur Ewigkeit, (und wobei) der Osiris, König und Herr der beiden Länder 𓍹Nebmaatre Meriamun𓍺, Sohn des Re, Herr der Erscheinungen 𓍹Ramses Amunherchepeschef, Gott und Herrscher von Heliopolis𓍺, [gerechtfertigt], bei ihnen sein wird bis zur Ewigkeit, die (von) den Jahren hervor(ge)bracht (wird).
Datation (période):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)
Variante S88

11 nsw [nb-tꜣ.DU] [Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥ-mri̯-Jmn] [zꜣ-Rꜥ] [Rꜥ-mss-Jmn-ḥr-ḫpš=f]-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w Variante mn ḥkꜣ⸢.w⸣ [pwy] S88 [wꜥb] 12 jm.j rʾ ẖ.t [n] ⸢R⸣[ꜥ]


    11
     
     
     
     

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    [nb-tꜣ.DU]
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥ-mri̯-Jmn]
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' VI.]
    (unspecified)
    ROYLN

    [zꜣ-Rꜥ]
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Rꜥ-mss-Jmn-ḥr-ḫpš=f]-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w
    kings_name
    de
    Ramses-Imen-her-chepeschef-netjer-heka-Iunu
    (unspecified)
    ROYLN

    Variante
    Variante
     
     
     
     

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥkꜣ⸢.w⸣
    substantive_masc
    de
    Zauberer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pwy]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    S88
    S88
     
     
     
     

    [wꜥb]
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    12
     
     
     
     

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal); seiend als
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ⸢R⸣[ꜥ]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
"Der König [und Herr der beiden Länder 𓍹Nebmaatre Meriamun𓍺, Sohn des Re 𓍹Ramses Amunherchepeschef], Gott und Herrscher von Heliopolis𓍺 (Var.: NN) ist [jener reine] Zauberer, der im Mund und im Leib des Re ist (oder: der das Sprachrohr und die Verkörperung des Re ist).
Datation (période):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Samuel Huster (Fichier texte créé: 26.06.2015, dernières modifications: 16.09.2025)

1 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮nswt? Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥ(w) Rest der Zeile ist zerstört.


    1
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    ⸮nswt?
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg

    Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥ(w)
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' VI.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
de
[...] König(?) 𓍹Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥ [...]
Datation (période):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Auteur(s): Deir el Medine online (Fichier texte créé: 22.07.2022, dernières modifications: 25.07.2022)
Einleitung des Hymnus

Einleitung des Hymnus rechts 1 jw nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU rechts 2 Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw-mri̯-Jmn zꜣ-Rꜥw n(.j) ẖ.t =f rechts 3 nb-ḫꜥ.PL Rꜥw-msi̯-s(w)-Jmn-ḥr-ḫpš=f-nṯr-ḥqꜣ-Jwnw dwꜣ =f rechts 4 Rꜥw


    Einleitung des Hymnus
    Einleitung des Hymnus
     
     
     
     

    rechts 1
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    rechts 2
     
     
     
     

    Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw-mri̯-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' VI.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rechts 3
     
     
     
     

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Rꜥw-msi̯-s(w)-Jmn-ḥr-ḫpš=f-nṯr-ḥqꜣ-Jwnw
    kings_name
    de
    Ramses-Imen-her-chepeschef-netjer-heka-Iunu
    (unspecified)
    ROYLN

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rechts 4
     
     
     
     

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der Beiden Länder 𓍹Neb-Maat-Re-geliebt-von-Amon𓍺, der leibliche Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹Ramses-Amun-her-chepeschef-der-Gott-Herrscher-von-Heliopolis𓍺 verehrt Re:
Datation (période):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Auteur(s): Erhart Graefe; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: 08.05.2018, dernières modifications: 05.10.2022)

vs.I.1:3 [pꜣ] [twt] nswt-bj.tj nb-Tꜣ.DU Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-mr.y-Jmn zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.w vs.I.1:4 [Rꜥw-msi̯-sw-Jmn]-ḥr-ḫpš=f-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) mr.w mj Jmn rn =f n jb nfr n ḫt n šwb vs.I.1:5 Lücke [ḏr]w.w ꜥ.t =f nb m ⸮jꜣm.w? mj ḫnm mꜣꜥ tꜣy =f šnḏ.yt m nbw qnj.t mgs vs.I.1:6 Lücke [pꜣy] =[f] [ḫꜥ].y m ḫsbd mꜣwḏ m jꜥr.t.PL m ḏrw nb ḥr.j-tp n.tj ḥr tp =f m zmꜣ.w-n-6 mḥ vs.I.1:7 [m] [jnr] [mꜣꜥ] nꜣy =f ṯbw.t.PL m zmꜣ.w-n-6 ꜥ =f jmn r-ẖr.j mgs ḫti̯.y m mnš ḥr rn vs.I.1:8 [wr] [n] [ḥm] [=f] ꜥ =f jꜣb.j mꜣwḏ m mdw n Jmn-Rꜥw nb-tꜣ.DU nꜣy =f db.PL mꜥnn vs.I.1:9 Lücke jm tꜣ ḥr.jt-tp n.tj ḥr tp =f m zmꜣ.w-n-6 n.tj jw r rḏi̯.t ḥtp =f m pr Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw pꜣ nṯr-ꜥꜣ vs.I.1:10 [m] [pr] [Ḥw.t-Ḥr.w] ḥn.wt-jmn.tt mj nꜣ twt.PL j:jri̯.w nꜣy =j jtj.PL n nswt Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw pꜣ nṯr-ꜥꜣ m-mj.tt vs.I.1:11 [nswt] [Bꜣ-n-Rꜥw-mr.y-J]mn pꜣ nṯr-ꜥꜣ m-mj.tt nsw.y.t nb ṯꜣi̯.y ḥḏ.t n.tj nꜣy =sn sšm.PL dy ḥtp.w jw =tw vs.I.1:12 [ḥr] [jri̯.t] [n] =[sn] 3 ḥn m-mn.t r ṯni̯ wbn pꜣ šw ḥr pꜣ ḏw {m-dj} 〈mtw〉 Pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj vs.I.1:13 [ḏi̯.t] [jri̯] ⸢pr-ꜥꜣ⸣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḥḥ Ḥꜣb-sd.PL jw =f m nswt ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n Km.t jw pꜣy =f twt ḥr šzp snṯr vs.I.1:14 [qbḥ.w] [r] [pꜣ]y =f ḥtp-nṯr.PL m-bꜣḥ =f mj-qd nꜣ nb.PL n tꜣy s.t ꜥꜣ.t ḏsr.t ꜥqꜣ zp-2


    vs.I.1:3
     
     
     
     

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [twt]
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-mr.y-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' VI.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    vs.I.1:4
     
     
     
     

    [Rꜥw-msi̯-sw-Jmn]-ḥr-ḫpš=f-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w
    kings_name
    de
    [Eigenname Ramses VI.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    mr.w
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    [ein Laubbaum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    šwb
    substantive_masc
    de
    Perseabaum
    (unspecified)
    N.m:sg

    vs.I.1:5
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [ḏr]w.w
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮jꜣm.w?
    substantive
    de
    [rote Farbe]
    (unspecified)
    N:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḫnm
    substantive
    de
    Jaspis
    (unspecified)
    N:sg

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    richtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šnḏ.yt
    substantive_fem
    de
    Schurz (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    qnj.t
    substantive_fem
    de