EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 135100
Résultats de recherche: 51–60 sur 529 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

II.b.3 twt.PL =⸮k? m [ḥw].t-[nṯr] m šms.w n(.j) nṯr-ꜥꜣ [smn.w] [n] =[sn] [wꜥb].t smn[ḫ.w] [pꜣw.t] =sn m zẖꜣ[.w]


    II.b.3
     
     
     
     

    twt.PL
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =⸮k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ḥw].t-[nṯr]
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    [smn.w]
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [wꜥb].t
    substantive_fem
    de
    Fleischopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    smn[ḫ.w]
    verb_caus_3-lit
    de
    stiften
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    [pꜣw.t]
    substantive_fem
    de
    Brot; Kuchen (als Opfer)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ[.w]
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
en
your statues being in the [te]mple, in the following of the great god, [meat offerin]gs [being established for them] and their [offering loaves] being se[t down] in writing.
Datation (période):
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

[jnk] [ꜥ]bꜣ ꜥ.DU m sẖkr nṯr s(t)m wꜥb ḏbꜥ.PL II.b.11 [s]mn ḥtp-nṯr


    [jnk]
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    [ꜥ]bꜣ
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sẖkr
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    Inf
    V\inf

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    s(t)m
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    II.b.11
     
     
     
     

    [s]mn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
en
[I was one who p]resents his hands in adorning the god, a sem-priest pure of fingers, one who establishes god's offerings.
Datation (période):
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

25 smn(.w) n =sn wꜥb.yt


    25
     
     
     
     

    smn(.w)
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wꜥb.yt
    substantive_fem
    de
    Fleischstücke
    (unspecified)
    N.f:sg
en
meat offerings were etablished for them;
Datation (période):
Amenemhet II. Nubkaure
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.03.2025)