EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 450452
Résultats de recherche: 41–50 sur 174 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
17.3

17.3 wrš =f m šꜥd m js[_] [•]


    17.3
    17.3
     
     
     
     

    wrš
    verb_4-inf
    de
    den Tag verbringen (bei e. Tun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    schneiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    js[_]
    substantive_masc
    de
    Schilfrohr
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Er verbringt den Tag wie einer, der im Schilf schneidet. (?)
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

jw ms {šꜥd} 〈šꜥ.t〉 smꜣm =st


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ms
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    {šꜥd}
    verb_3-lit
    de
    schneiden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈šꜥ.t〉
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg

    smꜣm
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
en
O, yet terror slays;
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Roland Enmarch; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

šꜥ[⸮d?] =[j] 13,9 ḏr.t kꜣmn =〈j〉 jr.t ḫtm =〈j〉 rʾ {n}


    šꜥ[⸮d?]
    verb_3-lit
    de
    abtrennen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    13,9
     
     
     
     

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    kꜣmn
    verb
    de
    blenden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    {n}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unclear)
    PREP(unclear)
de
[Ich] will eine Hand abhacken, 〈ich〉 will ein Auge blenden, 〈ich〉 will ein Maul versiegeln!
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)