EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 174480
Résultats de recherche: 321–330 sur 795 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

šr.t jm =f tpj ṯꜣw


    šr.t
    substantive_fem
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tpj
    verb_3-lit
    de
    einatmen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Nasenlöcher sind darin, die Luft einatmen können;
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

zerstört rto 9,3 [___] rs(.j)t r-ꜥ ṯꜣw jꜣb.ttj.ṱ =f wbn pꜣ šw jmn.ttj =f zerstört


    zerstört
     
     
     
     

    rto 9,3
     
     
     
     

    [___]
    substantive
    de
    [ein Gewässer, ob wꜣḏ-wr?]
    (unspecified)
    N:sg

    rs(.j)t
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ꜥ
    preposition
    de
    bis hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜣb.ttj.ṱ
    substantive_fem
    de
    Osten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šw
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.ttj
    substantive_fem
    de
    Westen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[--- sein Norden reicht bis zum Oz]ean (???), der Süden reicht bis (wohin) der Wind (weht), sein Osten ist, (wo) die Sonne aufgeht, sein Westen ist, [(wo) die Sonne(?) untergeht(?).]
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 19.02.2019, dernières modifications: 16.09.2025)

ṯꜣw ⸮ṯḥ{ṯ}ḥ? =j • mn Lücke


    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮ṯḥ{ṯ}ḥ?
    substantive_fem
    de
    Jauchzen, Jubel
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    Inf
    V\inf

    Lücke
     
     
     
     
de
O Lufthauch, mein Jubel [...] dauern [...]
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

jry ={j} [pꜣ] [ṯꜣ]w.PL ḫjḫj {rʾ} ={j} •


    jry
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [ṯꜣ]w.PL
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫjḫj
    verb_3-lit
    de
    schnell sein; schnell gehen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    {rʾ}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ={j}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    •
     
     
     
     
de
[der Wi]nd wehte (?),
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

Vso 6,9 vorher: "Erziehung und angeborene Natur" (hört mit dem Rubrum "Ende" auf) ṯꜣw n jyi̯.tj wrḥ m ꜥntjw mḥ.yt{ṯꜣw} n jr(.w)-šnj [n] =⸮k?


    Vso 6,9
     
     
     
     

    vorher: "Erziehung und angeborene Natur" (hört mit dem Rubrum "Ende" auf)
     
     
     
     

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jyi̯.tj
    verb
    de
    willkommen!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wrḥ
    verb_3-lit
    de
    salben
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜥntjw
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ.yt{ṯꜣw}
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jr(.w)-šnj
    substantive_masc
    de
    Friseur
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =⸮k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Der Hauch von "Willkommen!", die Salbung mit Myrrhe, der Nordwind des Friseurs [gehören] dir (?)!
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 13.10.2023)