EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 70530
Résultats de recherche: 201–210 sur 214 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
3. Reg. Falke mit [Menschen]kopf und Amunfederkrone D 8, 11.12

3. Reg. Falke mit [Menschen]kopf und Amunfederkrone D 8, 11.12 2 Mnw nswt ḥr.j-jb Jp.w wpi̯ rnp.t nfr.t n 〈〈Ḥw.t-Ḥr.w〉〉 〈〈wr.t〉〉 〈〈nb.t〉〉 〈〈Jwn.t〉〉 〈〈jr.t〉〉 〈〈Rꜥw〉〉


    3. Reg.
    3. Reg.
     
     
     
     

    Falke mit [Menschen]kopf und Amunfederkrone
    Falke mit [Menschen]kopf und Amunfederkrone
     
     
     
     

    D 8, 11.12
    D 8, 11.12
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN

    nswt
    epith_god
    de
    (oberägyptischer) König
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    wohnend in (attributiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Jp.w
    place_name
    de
    Achmim (Panopolis)
    (unspecified)
    TOPN

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    〈〈Ḥw.t-Ḥr.w〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈〈wr.t〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈〈nb.t〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈〈Jwn.t〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈〈jr.t〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈〈Rꜥw〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Min, der König, inmitten von Achmim, der ein gutes Jahr für 〈〈Hathor, die Große, Herrin von Jwn.t, Auge des Re,〉〉 eröffnet.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 09.10.2021, dernières modifications: 09.06.2025)
Identifikation des Min D 7, 164.5 D 7, 164.6

Identifikation des Min D 7, 164.5 9 ḏ(d) mdw (j)n Mnw ḥr.j-jb Jwn.t sḫm šps 10 ḫnt Tꜣ-rr ṯḥn ḫꜥ(.w) mfk D 7, 164.6 11 ẖkr.PL qꜣi̯ šw.tj nb ḫbz.wt


    Identifikation des Min
    Identifikation des Min
     
     
     
     

    D 7, 164.5
    D 7, 164.5
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    10
     
     
     
     

    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-rr
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN

    ṯḥn
    verb_3-lit
    de
    glänzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mfk
    adjective
    de
    türkisartig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    D 7, 164.6
    D 7, 164.6
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    ẖkr.PL
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    (unspecified)
    N.m:sg

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šw.tj
    substantive_fem
    de
    Doppelfederkrone
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫbz.wt
    substantive_fem
    de
    Bart (der Götter)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Worte zu sprechen durch Min inmitten von Jwn.t, prächtige Macht in Tꜣ-rr, mit glänzender Erscheinung, mit türkisfarbenem Schmuck, mit hohen Federn, den Herrn des Bartes.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 15.10.2022, dernières modifications: 18.03.2025)

twt n(.j) Mnw •


    twt
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Abbild des Min;
Datation (période):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Andreas Pries; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 10.09.2022, dernières modifications: 27.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jni̯ =f n =k ꜥꜣ.t-nṯr m Bꜣ.t mj jri̯ =f n Mnw ḏz =f


    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥꜣ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    göttliche Mineral
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de