EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 60920
Résultats de recherche: 2071–2080 sur 4145 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Sz2TextZ13 mj jr =k 〈r〉 =n pri̯.n Sz2TextZ14 =n jm =f


    Sz2TextZ13
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈r〉
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Rel.form.n.sgm.1pl
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    Sz2TextZ14
     
     
     
     

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Komm doch 〈zu〉 uns, (du) aus dem wir hervorgekommen sind!
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

j Sz3TB,Z3 jmn n mj Sz3TB,Z4 (j)r =k r =n Rꜥw pri Sz3TB,Z5 =n jm =f


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Sz3TB,Z3
     
     
     
     

    jmn
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 1. pl.]
    (unspecified)
    =1pl

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    Sz3TB,Z4
     
     
     
     

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    pri
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Rel.form.ngem.sgm.1pl
    V\rel.m.sg:stpr

    Sz3TB,Z5
     
     
     
     

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"O (du), der du uns verborgen hast, komm doch unseretwegen, Re, aus dem wir hervorgekommen sind!
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

ḫy ntk ḫy pri̯ 12 m ẖ.t =j


    ḫy
    particle
    de
    so wie ... auch
    (unspecified)
    PTCL

    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    ḫy
    particle
    de
    so wie ... auch
    (unspecified)
    PTCL

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    12
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphes disposés artificiellement
de
So wie du bist, so ist auch der, der aus meinem Leib herauskam (= Horus).
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.06.2025)

2 ꜥnḫ nṯr-nfr zꜣ-Jmn nḏ.tj n.(tj) jm.j Wꜣs.t pr.t ꜣḫ.(t) swḥ.t Sbq.t wtt n nzw-nṯr.PL mw nṯr.{t}j pri̯ m ḥꜥ.w nṯr sḫꜥꜥ n Jmn ḏs =f r ḥqꜣ šn.tt nb Jtn 3 ḏi̯ =f n =f qn m rʾ-ꜥ.wj.DU =f r swsḫ tꜣš n.(j) Km.t ḫpr ḫpr.PL mj ꜣḫ.t.DU nb ꜣw.(t) =f mj Kꜣ-mw.t=f sḥḏ.n =f tꜣ.DU m nfr.PL =f ẖ.t nb.(t) mḥ.tj m mrw.t =f ꜥꜣ jꜣm.t nḏm.t mrw.t


    2
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Jmn
    epith_king
    de
    Sohn des Amun
    (unspecified)
    ROYLN

    nḏ.tj
    epith_king
    de
    Schützer; Beistand
    (unspecified)
    ROYLN

    n.(tj)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Saatkorn
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣḫ.(t)
    adjective
    de
    herrlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    swḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Sbq.t
    gods_name
    de
    Sobqet
    (unspecified)
    DIVN

    wtt
    verb_3-lit
    de
    erzeugen; zeugen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nzw-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    mw
    substantive_masc
    de
    Same (bild. für Sohn)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nṯr.{t}j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḫꜥꜥ
    verb_caus_3-inf
    de
    erscheinen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst; Person
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de
    herrschen; beherrschen
    Inf
    V\inf

    šn.tt
    verb_3-inf
    de
    umgeben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qn
    substantive_masc
    de
    Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arme (Körperteil)
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    swsḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    ausdehnen
    Inf
    V\inf

    tꜣš
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    erschaffen; entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫpr.PL
    substantive
    de
    Entstandenes; Gestalt; Werden; Entwicklung
    (unspecified)
    N:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t.DU
    substantive_fem
    de
    Horizont; Lichtland
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣw.(t)
    substantive_fem
    de
    Länge; Spanne
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Kꜣ-mw.t=f
    epith_god
    de
    Stier seiner Mutter
    (unspecified)
    DIVN

    sḥḏ.n
    verb_caus_2-lit
    de
    hell werden lassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    die Güte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.(t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    mḥ.tj
    verb_2-lit
    de
    füllen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jꜣm.t
    substantive_fem
    de
    Liebenswürdigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḏm.t
    substantive
    de
    Freundlichkeit (o. Ä.)
    (unspecified)
    N:sg

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Es lebe der gute Gott, der Sohn des Amun, der Schützer, der in Theben ist, herrliches Saatkorn, Ei der Sobqet, der gezeugt wurde für den König der Götter, göttlicher Same, der aus dem Leib des Gottes hervorgekommen ist, der selbst vor Amun erschienen ist, um über alles zu herrschen, was Aton umkreist - er gibt ihm Stärke in seine beiden Arme, um die Grenze Ägyptens auszudehnen - der die Gestalt erschafft wie die zwei Horizonte, der Herr seiner Länge, wie der Stier seiner Mutter (Kamutef) - Er hat die beiden Länder mit seiner Güte erhellt; alle Leiber sind gefüllt mit seiner Liebe - der groß an Liebenswürdigkeit, Freundlichkeit und Liebe ist.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Siham Abdel-Aal, Hanna Sonbol, Silke Grallert, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.06.2025)

prr kꜣ =sn ḥnk.t ꜥ.DU =sn n =f 16 mḥ m ꜥnḫ wꜣs rnp.t.PL Ḥr.w m nzw


    prr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥnk.t
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    16
     
     
     
     

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein; füllen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
de
Wenn ihre Kas hervortreten, sind die Opfergaben in ihren Händen für ihn, gefüllt mit Leben, Herrscherglück und den Jahren des Horus als König.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Siham Abdel-Aal, Hanna Sonbol, Silke Grallert, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.06.2025)

{{pꜣ}} {{pri̯}} A6 {{[jri̯.n]}} {{[ḥm]}} ={{f}} {{m}} {{pꜣ}} {{ḫrw.PL}} {{n}} {{pꜣ}} {{ḫr.w}} {{[n]}} {{Ḫt}} A7 2Q {{s[⸮_?]}} {{ḫꜣꜥ}} {{n[⸮_?]}} {{ḥm}} ={{f}} A8 {{〈m〉}} {{rs.j}} {{Qdš}} {{m-sꜣ}} ={{sn}} {{ḥr}} {{jri̯.t}} {{šꜥ{f}.t}} {{j:m}} ={{sn}}


    {{pꜣ}}
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    {{pri̯}}
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf
    V\inf

    A6
     
     
     
     

    {{[jri̯.n]}}
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    {{[ḥm]}}
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ={{f}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {{m}}
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    {{pꜣ}}
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    {{ḫrw.PL}}
    substantive_masc
    de
    Truppen
    (unspecified)
    N.m:sg

    {{n}}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    {{pꜣ}}
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    {{ḫr.w}}
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg

    {{[n]}}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    {{Ḫt}}
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

    A7
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    {{s[⸮_?]}}
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    {{ḫꜣꜥ}}
    verb_3-lit
    de
    werfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    {{n[⸮_?]}}
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    {{ḥm}}
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ={{f}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    A8
     
     
     
     

    {{〈m〉}}
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    {{rs.j}}
    substantive_masc
    de
    Süden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    {{Qdš}}
    place_name
    de
    Kadesch
    (unspecified)
    TOPN

    {{m-sꜣ}}
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    ={{sn}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    {{ḥr}}
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    {{jri̯.t}}
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    {{šꜥ{f}.t}}
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg

    {{j:m}}
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    ={{sn}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Seine Majestät machte einen Ausfall gegen (wörtl.: herauskommen aus) die Truppen des Feindes [von] Chatti, ... werfen ... Seine Majestät ... 〈süd〉lich von Qadesch hinter ihnen (war) und ein Gemetzel unter ihnen machte.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.04.2023)

4 nn pri̯.n =f r ꜥḥꜣ n snḏ [n] ḥm =f 5 ḏr mꜣꜣ.n =f ḥm =f sḫm m 6 〈nꜣ〉-n Ḫt ḥnꜥ wr [n] ḫꜣs.t nb 7 jy ḥnꜥ =f jw ḥm =f 0,5Q ḥr 8 sḫr n =f st n wnw.t wꜥ.t


    4
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    5
     
     
     
     

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    6
     
     
     
     

    〈nꜣ〉-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die des [Possessivpräfix pl.c.]
    (unspecified)
    pl:poss

    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    7
     
     
     
     

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    0,5Q
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    8
     
     
     
     

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    n
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Er kam nicht hervor, um zu kämpfen aus Furcht [vor] Seiner Majestät (= Ramses II.), seit er gesehen hatte, dass Seine Majestät Macht über 〈die〉 von Chatti und die Großen jeden Fremdlandes hatte, die mit ihm kamen, indem Seine Majestät sie für sich in einer einzigen Stunde tötete.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.04.2023)

3 ḏḏ =tw pri̯.y (j)m(.j)-rʾ-šnw.tj H̱rjw[=f] r sjp.t nꜣ-n mḏ.t.PL pr.yt.PL pr-ꜥꜣ Lücke 4 ꜥš n =n r-gs pꜣ sbꜣ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m-ḏd jmi̯ grg tꜣ Lücke 5 ⸮ḥsb? 1Q [nꜣy] =sn wšꜣꜣ.w


    3
     
     
     
     

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.gem.3sg
    V~ipfv.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    pri̯.y
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    (j)m(.j)-rʾ-šnw.tj
    title
    de
    Vorsteher der beiden Scheunen
    (unspecified)
    TITL

    H̱rjw[=f]
    person_name
    de
    Heriuef
    (unspecified)
    PERSN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sjp.t
    verb_caus_2-lit
    de
    prüfen
    Inf.t
    V\inf

    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    mḏ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stall
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    pr.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Liegenschaften
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    r-gs
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    grg
    verb_3-lit
    de
    einrichten
    (unclear)
    V(unclear)

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    Lücke
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    ⸮ḥsb?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    1Q
     
     
     
     

    [nꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wšꜣꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Masttiere
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Vorsteher der beiden Scheunen wurde ausgesandt um die Ställe und die Liegenschaften des Phrarao, [l.h.g] zu inspizieren ... (und sie?) rufen uns zu neben dem Tor des Pharao, l.h.g. folgendes: Laßt die ... ausstatten ... ihre Masttiere.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)

tꜣ ꜥfd.t pri̯.t m Jwn.w • nn rḫ =tw 4,2 n.tj jm =s • ḫtm jm =s n(.j) jnr km •


    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ꜥfd.t
    substantive_fem
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    4,2
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel; Siegelzylinder
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg

    km
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     
de
"Diese Kiste, die aus On stammt, und deren Inhalt man nicht kennt: Ein Siegel ist in ihr aus schwarzem Stein."
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.06.2024)

mj.t [pri̯] [m] [tꜣ] zp-2 • m ḏd Spr=tw-r=st+ • +Sp-n=s-tꜣ • ẖ.t tp.t n(.t) pꜣ-Rꜥw • 4,3 ḏd =s rn =s n Ḥr.w ḥr rnp.t 3 • jw znf jmn m mn.t.DU {•} =s 〈•〉 ḏr wbꜣ s(j) Ḥr.w •


    mj.t
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Inf
    V\inf

    Spr=tw-r=st+
    gods_name
    de
    Zu der man kommt, der das Land überlassen ist (?)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    +Sp-n=s-tꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    •
     
     
     
     

    ẖ.t
    substantive
    de
    Körperschaft
    (unspecified)
    N:sg

    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    4,3
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    znf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    mn.t.DU
    substantive_fem
    de
    Oberschenkel
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    {•}
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈•〉
     
     
     
     

    ḏr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    entjungfern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Komm, [komm auf die Erde hervor (?);] komm, [komm auf die Erde hervor (?),] gemäß dem Wort der Sepertueres Sepenesta, der ersten Körperschaft des Re, weil sie Horus ihren Namen verriet während (oder: nach) drei Jahren, als das Blut verborgen war an ihren Schenkeln, nachdem Horus sie entjungfert hatte.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.06.2024)