EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 130740
Résultats de recherche: 11–20 sur 73 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ršu̯=wj tꜣ pn ḥqꜣ.n =f 71 swsḫ tꜣš.w.PL =〈f〉 pw


    ršu̯=wj
    verb_3-inf
    de
    sich freuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥqꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    herrschen, Herrschaft antreten
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    71
     
     
     
     

    swsḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    ausdehnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣš.w.PL
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
Avec commentaire
de
"Welch' freudiges ist dieses Land, dessen Herrschaft er angetreten hat, (denn) ein Ausdehner 〈seiner〉 Grenzen ist er!"
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)