EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 25750
Résultats de recherche: 131–138 sur 138 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

jw ḏi̯ =f sw ḥr gs =f 3 hrw n tp.j-rnp.t jm.j.w-ḫt Wsjr


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    legen, setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    3
     
     
     
     

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de
    [Fest]; Jahresanfang
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    jm.j.w-ḫt
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Er wendet sich auf seine Seite am Tag des Jahresanfangs, (wie die/mit den) Gefolgsleute des Osiris.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

ḥmi̯ tn ḥmi̯ tn r ⸮p(ꜣ)? ⸮mn? ḥnꜥ jm.j.PL-〈ḫt〉 =f nb


    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    tn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    =2pl

    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    tn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    =2pl

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP

    ⸮p(ꜣ)?
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸮mn?
    substantive_masc
    de
    Der und Der
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    jm.j.PL-〈ḫt〉
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
Avec commentaire
de
Weicht zurück! Weicht zurück vor den/diesen (?) NN (?) und (vor) allen, die in seinem 〈Gefolge〉 sind!
Datation (période):
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 23.09.2024, dernières modifications: 28.01.2025)