EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 91909
Résultats de recherche: 1201–1210 sur 3856 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

rdi̯.{t}〈n〉 =〈j〉 wꜣ.t n rd.DU =[j] ⸢m-ḫd⸣ • dmj.n =〈j〉 Jnb.w-⸢jt⸣=⸢j⸣ • jri̯.y {t}((r)) ḫsf St.{t}tjw.PL • r ptpt 16 ⸢Nmj.w⸣-šꜥ{t}〈y〉.PL •


    rdi̯.{t}〈n〉
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢m-ḫd⸣
    adverb
    de
    nordwärts
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     

    dmj.n
    verb_3-lit
    de
    berühren, herankommen an
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    Jnb.w-⸢jt⸣=⸢j⸣
    artifact_name
    de
    die Mauern meines Vaters (Befestigungsanlage im Wadi Tumilat)
    Noun.pl.stpr.1sg
    N:pl:stpr

    •
     
     
     
     

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    {t}((r))
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf

    St.{t}tjw.PL
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    ptpt
    verb_4-lit
    de
    niedertreten
    Inf
    V\inf

    16
     
     
     
     

    ⸢Nmj.w⸣-šꜥ{t}〈y〉.PL
    substantive_masc
    de
    Nomaden ("Sandläufer")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
(Nachdem) ich den Weg meinen Füßen nach Norden gegeben hatte, kam ich heran an die Mauern-⸢meines-Vaters⸣, der gemacht worden war, um die Asiaten abzuwehren (und) um die ⸢Beduinen⸣ niederzutreten.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)

ṯꜣi̯.y{n} =f jkm =f {rf} {r} tjtj =f • nn wḥm =tw ꜥ =f r{f} ẖdb{.y.PL} •


    ṯꜣi̯.y{n}
    verb_3-inf
    de
    nehmen, ergreifen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    jkm
    substantive_masc
    de
    Schild (Schutzwaffe)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    {rf}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    {r}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    tjtj
    verb_4-lit
    de
    niedertreten, niederschlagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wḥm
    verb
    de
    wiederholen, noch einmal tun
    SC.unspec.3sg_Neg.bn
    V\tam:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r{f}
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP