EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400834
Search results: 1–10 of 41 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ꜥnḫ nsw-byt [ꜥꜣ-ḫpr.PL-Rꜥ] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) • zꜣ-Rꜥ Jmn-ḥtp-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) • ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t r nḥḥ • ḫꜥi̯.w [⸮ḥr?] [⸮s.t-Ḥr.w?] 1,2 mj jt =⸮f? Rꜥ rꜥ-nb •


    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nsw-byt
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [ꜥꜣ-ḫpr.PL-Rꜥ]
    kings_name
    de
    [Thronname Amenhoteps II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    •
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Jmn-ḥtp-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w
    kings_name
    de
    Amenophis-netjer-heka-Iunu
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    •
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    schenken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    ḫꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [⸮s.t-Ḥr.w?]
    substantive_fem
    de
    Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg

    1,2
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     
With commentary
de
(Es) möge leben der König von Ober- und Unterägypten 𓍹[Aa-cheperu-Re]𓍺 - LHG -, der Sohn des Re 𓍹Amenhotep, Gott und Herrscher von Heliopolis𓍺 - LHG -, der für immer und ewig mit Leben beschenkt sei, der jeden Tag [auf dem Horusthron (?)] erscheinen möge wie sein Vater Re.
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 30 Jul 2025)
Der König

Der König a1 nṯr-nfr nb-tꜣ.wj nb-jr(.t)-(j)ḫ[.t] a2 𓍹{n}〈ꜥꜣ〉-ḫpr.w-Rꜥw𓍺 a3 𓍹Jmn-ḥtp(.w)𓍺


    Der König
    Der König
     
     
     
     

    a1
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
     
    (unedited)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-jr(.t)-(j)ḫ[.t]
    title
    de
    Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL

    a2
     
     
     
     

    𓍹{n}〈ꜥꜣ〉-ḫpr.w-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    a3
     
     
     
     

    𓍹Jmn-ḥtp(.w)𓍺
    kings_name
    de
    Amenophis
    (unspecified)
    ROYLN
de
Der vollkommene Gott, Herr der Beiden Länder, Herr des Ritualvollzugs „Groß-sind-die-Gestalten-des-Re“, Amenhotep.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Charlotte Dietrich (Text file created: 17 May 2019, latest changes: 11 Sep 2024)
Der König

Der König b1 nṯr-nfr nb-tꜣ.wj b2 𓍹ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw𓍺 b3 ḏi̯ ꜥnḫ


    Der König
    Der König
     
     
     
     

    b1
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    b2
     
     
     
     

    𓍹ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    b3
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der vollkommene Gott, Herr der Beiden Länder „Groß-sind-die-Gestalten-des-Re“, beschenkt mit Leben.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 22 May 2019, latest changes: 11 Sep 2024)
Der König

Der König a5 𓍹[[ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw]]𓍺 a6 𓍹Jmn-ḥtp.w-⸢nṯr⸣-ḥqꜣ-Jwn.w𓍺


    Der König
    Der König
     
     
     
     

    a5
     
     
     
     

    𓍹[[ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw]]𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    a6
     
     
     
     

    𓍹Jmn-ḥtp.w-⸢nṯr⸣-ḥqꜣ-Jwn.w𓍺
    kings_name
    de
    Amenophis-netjer-heka-Iunu
    (unspecified)
    ROYLN
de
[„Groß-sind-die-Gestalten-des-Re“], Amenhotep-⸢netjer⸣-heqa-iunu.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Text file created: 20 Mar 2019, latest changes: 18 Dec 2024)
Titulatur